Encerrado

Tradução e Legendagem de vídeos

Eu procuro por um freelancer experiente em traduzir e criar legendas para vídeos.<br /><br />O trabalho é o de assistir o vídeo original (em inglês) e criar legendas (em português) e sincronizá-las, produzindo o arquivo de legendas no formato "srt".<br /><br />Os vídeos são de um palestrante falando bem pausada e tranquilamente. Então é um trabalho considerado tranquilo pelos legendadores, principalmente se comparado a filmes e séries.<br /><br />Tenho várias horas de vídeos a serem traduzidos e legendados, e que devem ser mantidos privados, uma vez que possuem direitos autorais e não podemos correr o risco destes vídeos serem publicados sem autorização.<br /><br />Segue aqui um exemplo de video quer preciso ser legendado: <br /><br />[url removed, login to view]

Habilidades: Tradutor de Basco, DOS, Maltês, Engenharia de Materiais, Nanotecnologia

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Brazil

ID do Projeto: #12408900