Encerrado

Tradução e Legendagem - 93750

Eu procuro por um freelancer experiente em traduzir e criar legendas para vídeos.<br /><br /> <br /><br />O trabalho é o de assistir o vídeo original (em inglês) e criar legendas (em português) e sincronizá-las, produzindo o arquivo de legendas no formato "srt".<br /><br /> <br /><br />Os vídeos são de um palestrante falando bem pausada e tranquilamente. Então é um trabalho considerado tranquilo pelos legendadores, principalmente se comparado a filmes e séries.<br /><br /> <br /><br />Tenho várias horas de vídeos a serem traduzidos e legendados, e que devem ser mantidos privados, uma vez que possuem direitos autorais e não podemos correr o risco destes vídeos serem publicados sem autorização.<br /><br />Segue aqui um exemplo de video quer preciso ser legendado: <br /><br /> <br /><br />

Habilidades: Tradutor de Basco, DOS, Maltês, Engenharia de Materiais, Nanotecnologia

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Brazil

ID do Projeto: #12408907

15 freelancers estão ofertando em média €250 nesse trabalho

nubelo_pO2XmG8P

Olá! Me chamo Rafael Teixeira, sou graduado em Relações Internacionais e já participei de projetos de legendagem e tradução de cursos, bem como já dei aulas de inglês durante dois anos, durante minha graduação. Possu Mais

€250 EUR in 14 dias
(4 Comentários)
1.9
marizagalbez

Tenho uma produtora de vídeos e possuo vasta experiência na área educacional na coordenação e gravação de videoaulas e palestras. Meu inglês é fluente, além do francês e espanhol. Trabalhei por muitos anos em multinaci Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
rmgonella

Bom dia, me chamo Rodrigo Marchi. Sou designer gráfico e para você conhecer alguns de meus trabalhos, acesse meu portfólio no meu perfil ou através de meu site: [login to view URL] Fico no aguardo de um retorno. Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
jniornery

Olá, poderia dispor de uma amostra do trabalho? Grato.

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
PedroGabriel

Boa noite, me interessei em seu projeto e gostaria de saber quanto você pretende pagar pelos serviço. Se eu for cobrar irei fazer isso baseando me no valor do sindicato dos tradutores + o valor de o trabalho que terei Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
sarahtradutora

Olá, como vai? Meu nome é Sarah, sou tradutora e faço legendas. Me interessei muito pelo projeto porque legendas são um tanto quanto desafiantes, mas o resultado é sempre incrível. Você tem alguma especificação para a Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
nubelo_8IDVGWcy

Olá! Quero realizar este trabalho de tradução e legendagem, tenho experiência com ferramentas de criação e sincronização de legendas e creio que farei um bom trabalho. Qualquer dúvida estou à disposição para maiores es Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
eduardobriva

Bom Dia, Gostaria de participar desse projeto pois tenho experiência com tradução e também com a criação e sincronização de legendas. Já participei de um grupo que traduzia e sincronizava legendas para seriados. Tenho Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
jarbasaragao

Meu nome é Jarbas. Tenho experiência com diferentes tipos de tradução. Já legendei vídeos. Queria mais informações, pois estou interessado no trabalho.

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
alinesctola

Olá. Sou tradutora inglês-português há mais de seis anos, além de atuar no mercado como revisora desde 2005. Tenho formação em Jornalismo e Letras, além de capacitação em legendagem para trabalhar com conteúdo editori Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
niltonkleina

Olá, sou Nilton Kleina, mestrando em Comunicação pela UFPR e jornalista formado pela mesma instituição. Tenho pequena experiência com legendagem de filmes avulsos, mas já trabalho há cinco anos com textos em inglês de Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
klikiper

Olá, meu nome é Nikolas, sou professor de Inglês e tradutor há mais de 8 anos. Já legendei séries para Warner, FX, e alguns outros canais. O preço da legenda é de 9 reais o minuto traduzido e legendado. Como você disse Mais

€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0
€250 EUR in 14 dias
(0 Comentários)
0.0