For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the english language text already pre-translated to French/German etc.
The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-english language.
Thus I have several .php files which you will need to check and compare, in order to provide translated text.
The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.
The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.
You will have to compare the existing english files (which have been zipped up) with the non-english files and make corrections/rewrites as required.
Quick work for a GOOD french speaker initially with an hour or two.
If you can translate to the other required languages, you will be paid the same amount per language/transation. E.g. if you bid $40 for a trnaslation to french and you can do italian also, then that would be $80 in total at the end.
WE can do german translation and recently we completed website like the same ...we provided client with HTML page ...pls chk PM for sample translation we did from ENG to GERMAN