Em Andamento

osCommerce Language translation into Spanish

For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the english language text already pre-translated to Spanish

The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-english language.

Thus I have several .php files which you will need to check and compare, in order to provide translated text. If the file does not exist in Spanish, or if the Spanish version is different to the English version - I need the English master to be translated into Spanish.

The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.

The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.

You will have to compare the existing english files (which have been zipped up) with the non-english files and make corrections/rewrites as required in each file. All quotes (apostrophes etc.) within the text will need to be escaped with a backslash. All accents will need to be changed into the HTML safe version.

Quick work for a GOOD Spanish speaker.

I need this ASAP - do not bid if you cannot deliver in 3 days of acceptance.

Habilidades:

Ver mais: language oscommerce spanish, work translation, work translating, work translated in spanish, work spanish translation, work of translation, translation work spanish to english, translating work, to do or to make a translation, the c language, standard speaker, spanish translation work, spanish to english translation text, need translation from spanish to english, good in spanish, all bits, 0 bits, need english version compare spanish version, oscommerce spanish file, spanish language oscommerce php, ukraine language oscommerce, oscommerce languange translate, oscommerce spanish, oscommerce languages spanish, translate know yet spanish

Acerca do Empregador:
( 33 comentários ) London, United Kingdom

ID do Projeto: #179001

Premiar a:

davedjh

I have translation experience, and I know basic HTML. Please see PM

$60 USD em 3 dias
(19 Avaliações)
1.6

7 freelancers estão ofertando em média $64 para este trabalho

consultingpalace

Hi, If you have seen our bid message, kindly send a PM and we will get into a discussion. thank you.

$50 USD in 4 dias
(139 Comentários)
6.0
noiresol

We are experts, for detail see PM

$80 USD in 2 dias
(60 Comentários)
3.9
apocalipsis1960

I am a cuban user, I know HTML code.

$50 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
misterarepa

Hi, I am a Oscommerce SEO Expert, Spanish speaker person. I have a pair of OSc sites online, one in different languages. I can make the job. Regards

$65 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
ecervantes

Fluent bilingual Spanish-English. Excellent grammar and spelling on both languages. Expert HTML writing skills. Will be happy to answer any questions.

$80 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
PatriciaUrbano

Please check PM for further details.

$60 USD in 3 dias
(1 Comentário)
0.0