Company needs up to 8 almost identical webpages built.
I have the English version of the webpages complete. I want the same webpage rebuilt for up to 8 other languages. You can choose which languages you would like to build.
The translated text is stored in a spreadsheet (see attached). Each English sentence has a corresponding sentence in another language beside it. I will provide you with these spreadsheets and our English mockups. You will need to remove the English sentence from the HTML tags and add the translated sentence in the English phrase's place. I attached a translated spreadsheet. Please review to identify scope of project per translation.
Steps in the overall process:
1) I provide you with the English mockups
2) I provide you with a translated spreadsheet
3) You replace the English phrases with the translated phrases
4) I will have our foreign language expert review the webpages to ensure accuracy.
5) If any mistranslations or copy&paste errors are found, we will need you to update the mockups.
Steps 2-5 will repeat for each language.
Several of these phrases for the main page are found in images. Included with the mockups will be copies of these images in Photoshop format for easy editing. I will need you to edit the text in these files and return it to us both in Photoshop format and jpg format. You need to update the mockups to point to the jpg format.
The following lists the languages for this project. Please ensure you have the proper language packs to read these languages in Photoshop, Excel (or similar product), and the tool you use to edit HTML:
- Chinese Simplified
- Chinese Traditional
In your bid please answer the following:
1) Experience with HTML/web design
2) Experience with Photoshop
3) Time needed to complete each translation
4) Which languages your bid includes
I have 14 more languages that are not yet completed. As they become available there is an opportunity to work on these too.