We need a chinese national to translate our interface first into Mandarin, and secondly into Cantonese. The product is called Sawmill and is a web analytics and reporting tool for web devices. The product can be seen and downloaded from our site at [[url removed, login to view]]. We need all aspects of the product translated including the statistics interface (user GUI), the admin interface, and the FAQs/documentation. The right person will be both a Chinese national with experience in the area of eMetrics and Web Analytics software in order to do the job correctly. Sawmill runs on Linux, Unix, Windows and Mac, with visitor access to the product output using every popular browser, including Firefox and Opera etc. Any translation must run in all environments and display in every browser.
1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.
2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):
a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.
b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.
3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).
Unix, Linux, Mac, Windows