Cancelado

Website Translation in Polish

We have a consumer website - [[url removed, login to view]][1]

We want all the pages throughout the website to be converted to POLISH.

All the existing pages will be provided and the translation must be made and all the site content must be delivered in a directory which can be uploaded straight away.

## Deliverables

1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.

2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):

a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.

b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.

3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).

4) We will provide the entire website as a zip file. The site should be translated into polish and delivered in a similar zip file which can be uploaded straightaway.

* * *This broadcast message was sent to all bidders on Thursday May 31, 2007 12:33:23 PM:

Hi,

Thanks all for your bids so far. I wanted to confirm that you all understand the requirements

1. You must translate all the pages - there are approximately 32 pages in total. All except 2 pages have appox. 500 words or less.

2. After the translation, you will be expected to update the pages. The entire website directory will be zipped and provided to you and you will have to update the page text and send back to us in a similar format for upload.

3. Last but not the least, for images, flash files, etc do not worry. You will provide the translation and we will make those changes ourselves. So please do NOT worry about these.

Other than that please review, revise, decrease (or increase!!) your bids accordingly.

Kind regards

Amit Sharma

Corporate Marketing Manager

PrePay Technologies

* * *This broadcast message was sent to all bidders on Monday Jun 4, 2007 8:55:21 AM:

Hi All,

Could you provide revised bids for just the following two pages to be translated

[url removed, login to view]

and

[url removed, login to view]

We would like to test the translations before we get the entire 32 pages translated.

So please look at these pages and review your quotes. Also, do not worry about images, flash files, etc etc.

Regards

Amit Sharma

Corporate Marketing Manager

* * *This broadcast message was sent to all bidders on Thursday Jun 7, 2007 12:20:24 PM:

Hi All,

Thanks for your bids and comments. The project has been delayed for 1 week. We will be kicking this off next friday.

Thank you for your patience.

Kind regards

Amit Sharma

Corporate Marketing Manager

* * *This broadcast message was sent to all bidders on Wednesday Jun 13, 2007 12:53:39 PM:

Hi All, Further delays - but project go ahead expected next friday and then we can proceed with the chosen bidder. Thanks for your patience. Kind regards Amit Sharma PrePay Technologies

## Platform

Web

Habilidades: Engenharia, MySQL, PHP, Arquitetura de software, Teste de Software, Interface do usuário / AI

Ver mais: website manager software, translation sites, translations directory, translate quotes, platform translation, look translation, look ahead translation, want translate website, want hire marketing manager, hire content manager, engineering manager, thank polish translation, legal translations, engineering project manager, directory translation, website directory, translation project manager, translation polish, polish, polish translation, package revised, marketing manager wanted, marketing manager hire, manager wanted, get translations

Acerca do Empregador:
( 19 comentários ) United Kingdom

ID do Projeto: #2993324

7 freelancers estão ofertando em média $103 para este trabalho

mzgymunt

See private message.

$51 USD in 15 dias
(541 Comentários)
6.4
marr

See private message.

$280.5 USD in 15 dias
(96 Comentários)
6.3
emotionmarketing

See private message.

$85 USD in 15 dias
(9 Comentários)
5.1
tomaszszulc

See private message.

$85 USD in 15 dias
(23 Comentários)
5.0
gromknight

See private message.

$46.75 USD in 15 dias
(37 Comentários)
4.5
markonevw

See private message.

$46.75 USD in 15 dias
(18 Comentários)
3.6
breakadrian

See private message.

$127.5 USD in 15 dias
(5 Comentários)
2.4