English to Czech Translation - Site Translation

Site to be translated into Czech (čeština)(English to Czech) You must use a POEditor to translate the core of the site. PO are snippets of text stored in Unix GetText (POEdit runs on mac and windows). You can download the program here: Windows: [url removed, login to view] Mac: [url removed, login to view] FAQ should be transfered by hand (it is in an XML document). Accuracy will be checked by in house native language speaker. 14 Pages of FAQ can be loosely translated, very quickly, in the tone of "speaking with a friend". 2 Pages of Quotes in XML document to be translated. 2100 lines in PO-Files (Unix GetText) A Po Editor can be downloaded here: [url removed, login to view] Lines range from "Vote" "Rate this person" In the PO files if you see anything with a PIPE Symbol (|) you only translate to the RIGHT of the pipe. So if you see 'Person|Vote ' The translation would be 'Vote' These are all ranging from very short, to short sentences, and a few paragraphs in the PO files. Please respect all the HTML in the document, and formatting. If you see files that say #{word} never translate the "word" as this is a database call.

## Deliverables

1) Complete and fully-functional working program(s) in executable form as well as complete source code of all work done.

2) Deliverables must be in ready-to-run condition, as follows (depending on the nature of the deliverables):

a) For web sites or other server-side deliverables intended to only ever exist in one place in the Buyer's environment--Deliverables must be installed by the Seller in ready-to-run condition in the Buyer's environment.

b) For all others including desktop software or software the buyer intends to distribute: A software installation package that will install the software in ready-to-run condition on the platform(s) specified in this bid request.

3) All deliverables will be considered "work made for hire" under U.S. Copyright law. Buyer will receive exclusive and complete copyrights to all work purchased. (No GPL, GNU, 3rd party components, etc. unless all copyright ramifications are explained AND AGREED TO by the buyer on the site per the coder's Seller Legal Agreement).

## Platform

Po File. XML Files.

Habilidades: Engenharia, Marketing, MySQL, PHP, Vendas, Arquitetura de software, Teste de Software, Tradução, Hospedagem Web, Gestão de Site , Teste de Website

Veja mais: u.s. pipe, translation sites, translation rate per source word, translation rate per, translation per word rate, translation for hire, translate quotes, translate english to czech, translate czech to english, translate anything to english, site of text translation, rate this translation, rate per source word for translation, rate for word translation, platform translation, in house legal, say in english, english to czech translation, czech translation to english, all po, translate english to english, xml translation, windows in house, translation rate, translation into czech

Acerca do Empregador:
( 46 comentários ) Canada

ID do Projeto: #2957390

Concedido a:


See private message.

$21.25 USD em 8 dias
(7 Comentários)

2 freelancers are bidding on average $53 for this job


See private message.

$85 USD in 8 dias
(4 Comentários)