Find Jobs
Hire Freelancers

Translate English to Latvian (15000 words)

$250-750 USD

Concluído
Publicado há mais de 9 anos

$250-750 USD

Pago na entrega
Hi Freelancers! I need to translate five files from English to Latvian. I'm looking for a native translator so you must be from Latvia or a Latvian person living somewhere else. Do not apply to this project if you do not have enough computer experience. Kindly post something about yourself and your translating experiences. The total length is about 105000 characters including spaces or 15000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology. You will get five files in a plaintext format (.php), to explain some important things: - the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans) - it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT(!!!) BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding) - if you can differentiate between formal and informal language (such as du/Sie in German), please use the FORMAL version - there are a lot of synonyms (rise/increase/gain). PLEASE try to translate them truthfully and not always to the same word. - the text is in a format similar to this: "some-title" => <<<EOT <h1>Some title</h1> <p>Some text</p> <p>Another text with a <a href="%s">link</a></p> EOT , 'register_yourself' => 'Register now', - Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be: "ubersetzer-titel" => <<<EOT <h1>übersetzter Titel</h1> <p>übersetzter Titel</p> <p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p> EOT , 'register_yourself' => 'Jetzt registrieren', - For all files except one ([login to view URL]), If you'd need to use apostrophes in your text, you must always write \ before them. So instead of don't you would always write don't. Do not do it in [login to view URL] but do it in all other files. In every text editor you can use Ctrl+H to "search and replace" if you want to make it automatic or check that you didn't miss anything. One file is in a SQL format and you're supposed to translate ONLY text and title and KEEP everything else as it [login to view URL] it looks like the example below and you would only translate the second and third thing ('Here is a text you must translate' and 'Here is a title you must translate'): ( 'uni', 'Here is a text you must translate', 'Here is a title you must translate', 'Username', '', '', '[login to view URL]', 'ef90fbd8db9043214cb5d03e6c3f96c38b14079b', '2013-05-14 18:28:51', '1', 0), As you can see, you should not edit the formatting such as tags, quotes and brackets, only the text.
ID do Projeto: 6663970

Sobre o projeto

18 propostas
Projeto remoto
Ativo há 9 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
Concedido a:
Avatar do Usuário
Hello. Native Latvian translator at your service. I've been working on translation projects for 5 years now. I have done one medium long Forex article translation and one voicover for Forex youtube video. I've also done some poker and financial advert translations. I have done translating projects for you in the past, everything went smoothly :) Working with plaintext format would be no problem at all. I'm a full time freelancer and could start the project right away. It would take 1-2 weeks. Feel free to browse my profile for project feedback. Kind regards, Jānis
$405 USD em 10 dias
5,0 (5 avaliações)
3,3
3,3
18 freelancers estão ofertando em média $476 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
$630 USD em 7 dias
4,8 (683 avaliações)
8,4
8,4
Avatar do Usuário
Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD
$500 USD em 7 dias
4,9 (464 avaliações)
8,2
8,2
Avatar do Usuário
Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Latvian. Please send us the material, so that we can get an idea about the nature of the work. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of official interpreters and professional translators at the embassies. Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Thank you very much for your valuable time despite busy schedules, Just let us know if you're interested. Best regards, iHero Team
$578 USD em 8 dias
4,7 (284 avaliações)
7,5
7,5
Avatar do Usuário
Native and Professional Writers are ready to serve you. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% Manual Translation. We are 100% confident to work on it. We can do it perfectly. Thanks..!!
$515 USD em 10 dias
4,8 (32 avaliações)
5,8
5,8
Avatar do Usuário
Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interpreters, Proz.com. We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have hired them for you, but intelligently we TESTED their skills for most accurate and Professional Translation. Our language options for translation solutions are:- AFRIKAANS -ALBANIAN - ARABIC - BASQUE - BENGALI - BOSNIAN -BULGARIAN - CATALAN - CROATIAN - CZECH - DANISH - DUTCH - ENGLISH (UK) - ENGLISH (US) - FILIPINO - FINNISH - FRENCH - FRENCH (CANADIAN) -GERMAN - GREEK - HEBREW - HINDI - HUNGARIAN - INDONESIAN - ITALIAN - JAPANESE - KANNADA - KOREAN - LATVIAN - LITHUANIAN - MACEDONIAN - MALAY - MALAYALAM - NORWEGIAN - POLISH - PORTUGUESE - PORTUGUESE (BRAZIL) - PUNJABI - PERSIAN - ROMANIAN - RUSSIAN - SERBIAN - SIMPLIFIED CHINESE (CHINA) - SLOVAKIAN - SLOVENIAN - SPANISH (SPAIN) -SWEDISH - TAMIL - TELUGU -THAI - TRADITIONAL CHINESE (HONG KONG) - TRADITIONAL CHINESE (TAIWAN) - TURKISH - URDU - VIETNAMESE – WELSH. Your Text meets quality translation :)
$684 USD em 6 dias
4,5 (26 avaliações)
5,7
5,7
Avatar do Usuário
Hello. I am originally from Latvia. Finished bilingual school (Latvian and Russian). Passed exam in Latvian Language (Highest Grade). Continued my studies in University (Physics and Mathematics). I am familiar with translation style offered. It requires extra effort and very careful approach. I would prefer to get the small piece of text before proceeding. Best Regards, Andrei.
$500 USD em 10 dias
5,0 (21 avaliações)
3,8
3,8
Avatar do Usuário
Hello, I would save the file using notepad++ so to ensure that nothing is lost in translation.. I am also interested in option to translate only part of this huge project in case you would need that. All the best, Oskars
$500 USD em 12 dias
5,0 (9 avaliações)
3,4
3,4
Avatar do Usuário
Hello, i have a PhD. In Translation and i am a native Latvian with a 20 years experience. I guarantee fast and efficient translation. Daily translation of 3000 words.
$250 USD em 6 dias
4,1 (6 avaliações)
3,3
3,3
Avatar do Usuário
Hi. I`m native Latvian and can translate it. I have little forex background ( gathered info for one IM page) and yes.. I`m from computer field and know how to open .php and all your other req..
$380 USD em 10 dias
5,0 (6 avaliações)
2,8
2,8
Avatar do Usuário
Hello ! I like to think that I could be perfect candidate for your project - I'm Latvian guy who lives in UK for 5 years now, so my native language is Latvian and in those 5 years in UK I have aquired quite good english language skills. Beside that - my hobbie is web programming which is HTML/CSS/PHP/MySQL and bit of JavaScript and that means I do understand what you're aiming for and how task should be done. As for experience in translating - I have won just one project so far as freelancer, but employer was really satisfied by outcome (I did 8-10k words translation for mobile game - you can check my feedback). Thankyou for your time and I hope to hear from you!
$555 USD em 7 dias
5,0 (1 avaliação)
1,9
1,9
Avatar do Usuário
A proposal has not yet been provided
$305 USD em 10 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Dear Sir/Madam Please, allow me to persuade You that I am one of Your best choices even as a new freelancer. I am a native Latvian speaker and this is my biggest advantage. I feel the Latvian language to my bones and therefore I may assure You that by hiring me You will hire a person who does not simply just manually translate the information, but assures that it is accurate and precise and the whole work is done professionally and according to the deadline. In my free time I have learned some courses in writing novels, so I know literal Latvian language as well. My vocabulary is really great and I guarantee You, I will find excellent synonyms for the words used in text, thus providing the right idea and meaning. I have worked with some open code statistical programs and have done a little formatting in my blog texts, so I will be able to tell the difference between the texts I must and must not translate. I am looking forward for any tests or questions You might have for me. Please notice, that as a freelancer I am not available to send You any message to clarify, whether You are satisfied with my resume unless You contact me first. I am available to start working with You without any hesitations. Kristīne Berķe-Ļubinska
$500 USD em 10 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
A proposal has not yet been provided
$500 USD em 5 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I have lot of experience in translating formal and informal documents, letters. My clients were satisfied with my job.
$388 USD em 10 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Dear Sir/Madam, I am Latvian economics PhD student with excellent Latvian and English language skills. In my studies I have written and translated many articles, some of them have been also about Forex, so I believe I have the required knowledge to translate the necessary text as accurate as possible. Developing homepages I have become familiar with .php and SQL files and I understand how it is important to not make any mistakes translating them. Looking forward to be working with you! Best Regards, Ronalds
$700 USD em 10 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I am native Latvian speaker and also I understand English pretty well, so this project won't be hard to do for me.
$277 USD em 4 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0

Sobre o cliente

Bandeira do(a) CZECH REPUBLIC
Praha 4, Czech Republic
4,9
313
Método de pagamento verificado
Membro desde nov. 24, 2012

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.