Encerrado

2Proofreading/improving an article in Portuguese language STUDENTS WELCOME, NO EXP NEEDED; 1985 words; (PLEASE READ DESCRIPTION)

Hello,

I am looking for someone for a long term project (5-10 hours weekly for several months). Please only apply if you are a native speaker (or close to it)- also, if you only want to do this one file and are not interested in more- please don't apply.

I have some automatically generated content (gt translate from content in English). I need someone to proofread it and edit it, removing all the errors while doing so, but also fixing other issues, making the text more readable/nicer, fixing translation errors and so on. If something doesn't make sense, I would want you to edit it (based on the context) so it would make sense.

The goal is to have the final text (after you do your part) look like a native speaker wrote it (so that a random reader wouldn't look at the text and say "this looks like something a machine would create").

As already mentioned in the first paragraph, I would have plenty of these if this first file is done properly- there would probably be around 800,000 words (~400 articles of 2,000 words on average) so the budget will be much bigger if we work long term tothether.

To see who would be the right candidate for this job, I have one file attached below. I would need you to edit it according to the instructions above (in general, more changes- the better. The file that needs proofreading is POR House; the source file is just "English House"). Then, if everything is ok, we would provide you with the offer for long term work.

Please when you applying, do the test file and write in your application how long it took you and what is your expected hourly rate for this kind of work.

The context of this article (and all future ones) is as you can probably already tell- about "what does it mean to dream of a house" (gt might have used word "desire" instead of "dreaming", please have that in mind).

While proofreading the file, please pay attention to how much time did you roughly need (average from the current freelancers working on it is 40-60 minutes). Also, I would very much appreciate if you would, in your bid for the project, write what would be your expected hourly rate for this type of work.

If you have any questions- feel free to ask.

Have a nice day,

Tomislav Jelic

Habilidades: Tradutor de Português, Portuguese (Brazil) Translator

Sobre o Cliente:
( 43 comentários ) Brod, Bosnia and Herzegovina

ID do Projeto: #34257834

34 freelancers estão ofertando em média $353 nesse trabalho

(15 Comentários)
4.4
(38 Comentários)
4.1
danielflandri

Hello, My name is Daniel Flandri, I am a Brazilian singer and songwriter. I am a native Brazilian so I speak and write fluently in Brazilian Portuguese. I have studied English for a long time, therefore I can transl Mais

$250 USD in 12 dias
(8 Comentários)
4.0
cloliveira

Dear Prospective Client, My bid is for 15 hours - 1 week. I saw the Portuguese translation and the original text, and my estimate for this particular job is $20. I've been working as a translator and proofreader for Mais

$270 USD in 7 dias
(3 Comentários)
2.7
jcc001

Hello, Glad to meet you. My name is Josue. I'm a retired IT professional. I am a native speaker of Brazilian Portuguese. I've worked doing this type of project, proofreading texts in portuguese Reading the attached t Mais

$250 USD em 1 dia
(2 Comentários)
2.4
isadoratonial1

Hello, how are you? I am Brazilian and I have guaranteed experience in carrying out translations, transcriptions and corrections. I am agile, dedicated and focused. When analyzing and correcting the attached document, Mais

$250 USD in 7 dias
(2 Comentários)
1.9
TranslationSpher

Hello there, Thank you for posting your project. I've read the project description and would like to edit/proofread/rephrase/paraphrase your articles of 1985 words. We have native English editors/proofreaders/writers i Mais

$250 USD in 2 dias
(1 Comentário)
1.4
(0 Comentários)
0.0
meicarolin

Good Morning Mr. Tomislav! My name is Carolina and, although I am from Argentina, I have been living in Brazil for about 19 years already. My English is not very good but I am a native Brazilian Portuguese speaker, sin Mais

$280 USD in 20 dias
(0 Comentários)
0.0
wesleytuzi17

Glad to meet you Mr. Tomislav! My name is Wesley and I am brazilian. The portuguese is my native language and I speak English as well. As experience I worked as Portuguese and English monitor in my school, helping stud Mais

$250 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
ismailabezik20

Hello, I am ready to complete this work and I love the Portuguese language very much. I hope to be able to do it.

$255 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
Script3r

Hi there, I have lots of experience in the field of translation... I lived with my parent's when little, over 6 different countries, from the ages of 8 to 21. Honestly, I need to make means... So if I do get hired, I Mais

$500 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
luismarccomini

Hello dear, I would Love to join you in this project, with my language skills (native speaker), I can offer to you a good service , on time and with a lot of confidence, I would love to hear back from you more about th Mais

$500 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
matheusxavis

Hello, my name is Matheus, I'm from Brazil. I am an expert in translations (PT/BR to EN). I am a native of Brazil so my Portuguese is impeccable, in addition to being fluent in English. I would very much like to be co Mais

$300 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
TransManual24

Hello Tomislav Jelic, Thank you for posting this job on Freelancer.com. We have read your project description; you need to edit/proofread your 1985 words. We are a leading translation company of this website since 2 Mais

$250 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
lorenzoluiz41

I am Lorenzo, and I am a fluent speaker of english and portuguese. My native language is portuguese. I am an expert in translations. I born in Brazil. About the english, I did a technical course from 6 years, and an i Mais

$250 USD em 1 dia
(1 Comentário)
0.0
matchu762

Greetings from Brazil! Dear Tomislav, I'm the best candidate for your project. I have an identification with the subject, I already read some books about dreams and its meaning from Carl Jung. If the job wiil be abo Mais

$277 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
HenriqueLVilela

I took 52 minutes to change POR House file. My expected hourly rate for that will be from 45,00 to 50,00 USD

$250 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
Isabel67

Hello I am a Portuguese native freelancer with more than 15 years of experience. I am available for this project and available. Best regards, Isabel Loução

$500 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
or618589

Sou um candidato ideal para o seu projeto, tenho total disponibilidade de horário, e vou entregar o seu projeto na data certa e sou falante nativo.

$500 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0