Italian-Arabic Translation Needed -- 2

I have a set of texts written in Italian that I’d like rendered accurately into Arabic for my own personal use. The material is not for publication, yet I still want it to read naturally to a native speaker and preserve every nuance of the original Italian. Because the content will stay private, I’m open to whichever register you feel delivers the clearest meaning—Modern Standard Arabic is perfectly acceptable, though if a slightly regional flavour would improve readability, I’m happy to discuss that with you. What I’ll provide: • The source Italian files in editable Word format (roughly 4,500 words in total). What I expect back: • A clean Arabic version in the same layout and file type. • One short round of revisions in case I have follow-up questions on wording or tone. If you’re comfortable translating informal Italian expressions and can deliver error-free Arabic, let’s get started.

Project ID: 40561490