
Completed
Posted
Paid on delivery
The task is to review the Turkish version of my informational website and confirm that every line reads naturally for a native audience. The original English copy has already been translated; what I need now is a detailed verification focused on: • Grammar and spelling • Context and meaning • Cultural relevance Please work directly in the exported php file I will provide, adding comments beside any segment that needs re-phrasing or correction and suggesting improved wording where necessary. When an area is flawless, simply mark it “OK” so I can track progress quickly. To help me gauge fit, send a brief sample of past website localisation or proofreading work you’ve handled in Turkish, ideally showing before-and-after changes. No formal proposal is required—your practical examples will speak for themselves. I will make the file available immediately and would like the annotated version returned within three days.
Project ID: 40779212
13 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

My Turkish proofreading and editing experience is focused on making translated content sound natural, accurate, and appropriate for its context—exactly what your website audit requires. As a native Turkish language professional, I can review the PHP content for grammar, spelling, meaning, and cultural suitability rather than relying on literal translation alone. I am comfortable working with structured written materials and can add clear comments beside sections requiring correction or rephrasing, while marking accurate areas “OK” for efficient tracking. I can also provide concise before-and-after examples from Turkish proofreading and editing work. I would be glad to review and annotate your exported PHP file with careful, natural Turkish language decisions.
€10 EUR in 3 days
0.0
0.0
13 freelancers are bidding on average €19 EUR for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native Turkish linguists experienced in website localization and proofreading. They’ll review every CSV segment for grammar, spelling, meaning, and cultural relevance, marking flawless entries “OK” and adding suggested corrections beside any issues within three days. Please share the file and a short sample segment so we can confirm the scope and provide relevant before-and-after examples.
€30 EUR in 1 day
7.2
7.2

Hello! I can thoroughly review your English-to-Turkish website localization directly in the CSV, checking grammar, spelling, meaning, naturalness, and cultural relevance. I’ll mark polished segments “OK” and add clear comments with improved wording wherever needed, returning the annotated file within three days. I can also provide a brief before-and-after sample. Could you share the CSV and preferred comment format?
€25 EUR in 1 day
6.1
6.1

My proofreading and editing expertise makes me well suited to audit your Turkish website copy with close attention to clarity, consistency, and natural wording. I can review each CSV segment for grammar, spelling, meaning, and context, marking polished lines “OK” and adding concise comments with improved wording wherever revision is needed. My background in academic writing, healthcare consulting, policy, and regulatory content has trained me to assess precise language carefully and preserve the intended meaning in informational material. While my profile does not include a specific Turkish localisation sample, I can provide a practical proofreading-focused review rather than merely checking literal translations, ensuring the final text is clear and appropriate for its audience. I am ready to deliver a carefully annotated CSV within your three-day timeframe and would be pleased to handle this Turkish translation audit.
€19 EUR in 7 days
3.2
3.2

Hello, I understand the importance of ensuring that your Turkish website resonates naturally with the native audience. I have extensive experience in Turkish translation and proofreading, with a keen eye for grammar, context, and cultural nuances. I will meticulously review the provided CSV file, offering detailed comments and improved wording where necessary. To showcase my expertise, I will send you a sample of my previous website localization projects in Turkish, highlighting the impactful changes made. Could you please confirm the specific tone and style preferences for the website content? Best regards, Aqsa
€10 EUR in 1 day
2.4
2.4

Tenpaso Ltd is a Malta-based IT company that builds software and AI automation. We will go through your Turkish CSV line by line, checking grammar, spelling, meaning against the English source and cultural fit, adding a comment and improved wording beside each segment that needs it and "OK" where it is already right. Annotated file back within three days. Quick sample: "Sitemize hoş geldiniz!" - OK "Daha fazla bilgi almak için tıklayın burada" - "Daha fazla bilgi için buraya tıklayın" (verb goes at the end in natural Turkish) Happy to discuss the details in chat. Tenpaso Ltd
€8 EUR in 3 days
0.0
0.0

I am highly interested in conducting a thorough audit of your Turkish website translation, ensuring that every line reads naturally for native speakers. My approach focuses on meticulous verification of grammar, spelling, context accuracy, and cultural relevancy to guarantee the translation accurately conveys the original English meaning while resonating authentically with your target audience. I will work directly within your provided CSV file, adding precise comments next to each segment to highlight flawless areas with “OK” and suggest improved phrasing where necessary. This methodical annotation will enable you to track progress efficiently and implement corrections swiftly. Though my background is in full-stack development and digital creation, I have solid experience with website localization and content verification workflows to ensure high linguistic quality and cultural alignment. I am available to start immediately and will deliver the fully annotated file within your requested three-day timeframe. Please feel free to share your exported text file so I can provide a relevant sample of Turkish proofreading/localization work that demonstrates before-and-after corrections. Looking forward to collaborating with you. Best regards, Uzair
€19 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hello, My editing expertise is well suited to reviewing your Turkish website copy inside the exported PHP file, with attention to grammar, spelling, clarity, context, and natural phrasing. I can identify wording that feels translated rather than native, add comments beside sections needing correction, suggest improved Turkish wording, and mark clean sections “OK” for quick tracking. As the founder of A4Logic, I have worked since 2011 on websites and digital products using PHP, WordPress, Shopify, Laravel, and related technologies. That technical background is valuable when reviewing copy directly in a PHP export, helping me preserve the code structure while focusing on the quality and cultural relevance of the Turkish text. I would be glad to provide a careful Turkish localisation audit and return a clearly annotated file within your requested timeframe. Thanks!
€30 EUR in 1 day
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Member since Jan 6, 2019
€6-12 EUR / hour
₹1500-12500 INR
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
$1500-3000 USD
₹600-700 INR
$25-50 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
$30-250 USD
$30-250 AUD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹600-1500 INR
£5-10 GBP / hour
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
$15-25 CAD / hour