Traduction Thesis - French / Francais
Orçamento $30-250 USD
Veuillez trouver ci-joint l'avant-projet de mon mémoire qui a pour sujet: La créativité dans la traduction religieuse, avec la partie d'introduction que j'ai déjà écrite (les citations ne sont pas encore selon le format APA).
A noter que mon corpus repose sur les lettres pastorales du Conseil des Patriarches Catholiques d'Orient, dont je comparerai les deux versions française et arabe. De même, mon mémoire devrait être rédigé en Français. Je vous demande, s'il vous plaît, de me rédiger l'introduction (15 pages) et la revue de littérature (15 pages). Le plan de l'introduction serait le suivant:
Introduction : - C'est quoi la traduction religieuse?
- Les différents avis des trois religions monothéistes vis-à-vis de la traduction religieuse (concentration sur le Christianisme - Evoquer Saint-Jérôme, Patron de la traduction)
- La traduction religieuse en Orient : la différence de langues d'origine (les textes sacrés sont rédigés en Hébreu, langue inconnue par le monde arabe)
- Qui sont les différentes Eglises d'Orient?
- Comment les Eglises d'Orient pourraient-elles communiquer avec le monde? --> L'intérêt de la traduction de l'Arabe vers l'Anglais et le Français (concentration sur la langue Française)
- Problématique: D'où la problématique suivante: Dans quelle mesure peut-on être créatif dans la traduction religieuse? Dans quelle mesure le texte français pourrait-il transmettre le même sens que le texte arabe? (Adéquation des deux textes)
- Méthode adoptée: comparaison des deux textes (version arabe et version française du corpus)
- Hypothèse: la traduction est délicate, donc elle donne naissance à des problèmes, des dissensions et des divisions dans l'Eglise.
- Plan: Revue de littérature, réflexion théorique (l'intérêt de la traduction religieuse et les théories qui l'approuvent et qui s'y adaptent et les autres qui ne le font pas), analyse pratique (étudier ces difficultés dans mon corpus) et recommandations et corrections si possible.
Remarque: Veuillez concentrer sur le Christianisme Catholique (Vu le corpus) -
33 freelancers estão ofertando em média $83 para esse trabalho
Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tra Mais
Native FRENCH TO ENGLISH translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high Mais
Hello There, As your post related, I'm a native English speaker with native French knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary, I have decided to start m Mais
Hi there, Do you want 100% accurate Translation? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. With a network of over 1000+ native translators are the right [login to view URL] nat Mais
Hello There, I am a native French speaker and currently living in America. I offer a comprehensive range of services language translation. I'll provide quality translation with a substantial amount of experience worki Mais
Let us help you find a tailored solution today. Trusted by the world’s leading companies, ExpertTranslators is the best service provider. We work 24/7 to deliver the best customer experience. We can work with any kind Mais
Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical, Mais
Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE translators could help you with it. Please if yo Mais
Hello Sir/Madam, Welcome to the Multilanguage Translator. It’s or pleasure to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 50+ languages, with Mais
Dear Employer I'm Dena Smith and I'm a project manager working in the Translation company with native [login to view URL] members are professionals and high skilled qualified. Our translation company believes that the quality Mais
Hi there ! I am Native English and bilingual French Speaker.5+ years of professional translator career. I have been working on a full time freelance translator since 2014. Something that has given me a fair share of ex Mais
Hello! Thank you so much for reading my proposal. I am Keli Andrea Robertson from United States (US). I am a native French to English and vice versa speaker with training in translation. So, what can you expect? I en Mais
Bonjour , je suis tunisien avec francais/anglais bilingue J 'ai bien lu votre description et je suis interesse de travailler avec vous sur le sujet de votre these qui m'as paru important Veuillez m'envoyer un message p Mais
Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am Miguel Poulin a native English to French and vice versa speaker with training in translation. Will translate your documents in t Mais
Hello,Sir/Madam Welcome to LanguageSolution Providing Professional Translation Services to Enable Communication and Empower Relationships. Translation, Writing, Proofreading, Editing, Audio/Video transcription, and Mais
