Traducción de cortometrajes al chino

$15-25 USD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$15-25 USD / hour

Necesito traducir varios cortometrajes—videos de cine de corta duración—al chino mandarín. Cuento con los archivos de video y, cuando están disponibles, los guiones originales en español. Busco una persona que: • Realice la traducción completa del diálogo y cualquier texto en pantalla. • Elabore subtítulos en formato .srt perfectamente sincronizados. • Mantenga la terminología cinematográfica y el tono narrativo del material original. Entrego el primer cortometraje de prueba de inmediato y, si el resultado es preciso y fluido, continuaré con los siguientes títulos del catálogo. Se valorará experiencia previa en traducción audiovisual y manejo de herramientas de subtitulado como Aegisub o Subtitle Workshop.

English (US) Translator

Castilian Spanish Translator

Project ID: 40711814

About the project

7 proposals

Remote project

Active 7 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average $20 USD/hour for this job

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native Mandarin linguists experienced in audiovisual translation and subtitling. We’ll translate the Spanish dialogue and on-screen text while preserving the cinematic tone, then deliver accurately synchronized .srt subtitles using professional subtitling tools. Please send the test film and script, along with your deadline and preferred Chinese variety (Simplified or Traditional).

$25 USD in 1 day

4.9

(174 reviews)

7.2

@Isabelleperillat

Hello! I can translate your Spanish short films into natural Mandarin Chinese, including dialogue and on-screen text, while preserving cinematic tone and terminology. I’ll create accurately synchronized, properly formatted .SRT subtitles using professional subtitling tools. I’m happy to begin with your test film and continue across the catalog if the quality meets your expectations. Could you share the first video, script, and target subtitle style?

$20 USD in 1 day

5.0

(71 reviews)

6.1

@AbanoubAlfy8804

As a professional video editor with 5 years of experience, my skill set dovetails precisely with the requirements of your project. Not only can I provide a flawless translation of the dialogue and any on-screen text, but I am also adept at creating perfectly synchronized subtitles in the .srt format. Having worked extensively on various platforms, including short-form content for TikTok, I appreciate the importance of staying true to the tone and meaning of the original material. My grasp on cinematic terminology would enable me to preserve the essence of your content effectively throughout its translation process. In addition to my translation abilities, my expertise in using tools like Aegisub and Subtitle Workshop demonstrates my commitment to leverage technology for delivering impeccable results. I'm excited to tackle your first test short film right away and if you are satisfied with my accurate and seamless output, I'll be thrilled to work through your entire catalog! Let's work together to give your viewers a truly immersive cinematic experience in Mandarin Chinese. I look forward to contributing towards your project!

$20 USD in 40 days