English Manual Translation to Indonesian

@perfectwriter002

Hello client? I have read and understood your project details; I have enough experience to give a good a turnout of the task as per the instructions given. Work will be of quality, plagiarism-free, and satisfactory work. I am always concerned about working for a cheaper cost to my client. Try me once and inspire me forever; I hope this relationship will continue in the long run. Please open your messenger and send me complete details to discuss it further. Thank you.

@himanshubisht001

Hello, I can translate your Spanish technical manual into clear and accurate Indonesian while maintaining all technical terms, diagrams, tables, and formatting. You’ll receive an editable Word file matching the original layout along with a clean PDF. I can also use CAT tools like Trados or MemoQ to ensure consistency if needed. Ready to start as soon as you share the file.

@hugolpez2019

Hi, I’m very interested in translating your Spanish technical manual into clear and precise Indonesian. I have a strong engineering and technical background (Inventor, AutoCAD, mechanical/structural documentation) which helps me understand and accurately translate technical terminology, safety notes, diagrams and tables without losing meaning. I will deliver: • A fully translated, editable Microsoft Word file that mirrors the original layout as closely as possible (including tables, diagrams and formatting). • A clean, professional PDF version for quick reference. I pay special attention to consistent terminology and will create a small glossary if needed to maintain accuracy throughout the document. I can complete the full translation and formatting within 12–15 days (depending on the exact number of pages and any revisions). Proposed price: **$2,300 USD fixed** I’m ready to start as soon as you send the PDF and any reference materials or glossary you may have. Looking forward to working with you! Best regards, Hugo Lopez

@SergioNeves07

Hello, I have reviewed the requirements for your 50-page technical manual. I understand that for engineering and equipment documentation, terminological consistency and the preservation of safety/compliance notes are non-negotiable. My goal is to deliver a precise Indonesian version that mirrors the original's authority and technical clarity. My Methodology for Technical Accuracy: 1. Engineering Terminology Alignment: -I ensure that all technical terms and safety protocols are rendered using their exact Indonesian engineering equivalents (Bahasa Teknik), following international standards. 2. Structural & Diagram Integrity: -I will provide a mirror-image Word document, ensuring that all tables, diagrams, and captions remain in their original positions for easy cross-referencing with the source PDF. 3. Advanced Consistency Workflow: -I utilize a hybrid CAT-equivalent workflow to ensure that terminology remains uniform across all 50 pages. I am also happy to provide a terminology glossary for your future records. 4. Rigorous Quality Control: -Double-check on all unit conversions and safety warnings to guarantee the manual is ready for field use. Since this is an engineering manual, should I follow a specific regional standard for the Indonesian terminology (e.g., SNI - Standar Nasional Indonesia) or a more general international technical lexicon?