English-Odia Technical Manual Translation

I have a set of English technical manuals that must be rendered accurately into Odia while preserving all diagrams, tables, and formatting cues that engineers rely on during installation and maintenance. Each manual uses domain-specific terminology, so consistency and precision are crucial; literal word-for-word conversion won’t work if the meaning of a safety instruction or calibration step is lost. You will receive the source files in searchable PDF and Word formats. I will need back the fully translated Odia versions in the same layout, ready for print and digital distribution. If you prefer working with a CAT tool such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast, feel free—it just needs to export clean, editable Word files. Deliverables • Complete Odia translation of every page, matching original formatting • An internal glossary of key technical terms used across all manuals • A short note highlighting any source ambiguities you encounter I review work in two rounds: an initial pass for terminology alignment, followed by a final pass for layout fidelity. Please let me know your estimated turnaround time for 10,000 source words and provide a brief example of similar technical material you have handled in Odia.

Project ID: 40394821