Tradutor de legendas do Inglês para o Português (Brasil)

Encerrado Postado 1 ano atrás Pago na entrega
Encerrado Pago na entrega

Olá.

Procuro profissionais que tenham um nível adequado de proficiência em inglês e que saibam ao menos o básico de linguagem coloquial para esta posição. Experiência com softwares de tradução de legendas seria o melhor tal como Aegisub, Subtitle Edit, Copy Cat, Trados SDL Studio. Há uma variedade de formas de executar o trabalho e usar softwares que ofereçam translation memory seria de grande ajuda, já que é uma quantidade massiva de dados traduzidos que muitas vezes tem reocorrência. A tradução de filmes muitas vezes necessita de um trabalho além, necessitando extração do context, reinterpretação do que se vê, pesquisa quanto a termos técnicos (jargões, termos militares, códigos policiais) e coloquiais, de forma que façam o maior sentido possível na língua alvo, pois o objetivo é que quem ler/ouvir estas legendas possa entender como o nativo da língua originária entenderia, então as vezes pode haver até uma ressignficação de idéias, piadas e etc. É necessário supremacia gramatical para esta posição, e sem dúvida uma correção do texto, a qual pode ser por software. Para esta posição eu estou ofertando R$7 por cada 100 linhas de filme traduzidas, o que retornaria em torno R$94 para um filme médio de 1200 linhas. Eu elaborei um teste para avaliar sua capacitação para este trabalho e gostaria de que quem eventualmente leu e se identificou com o que estou buscando que possa mandar na sua mensagem de abertura o nome da capital do Brasil que assim eu te enviarei o teste. Terei uma demanda significativa de filmes, então, para os interessados, pode ser uma boa oportunidade de parceria à longo prazo.

Obrigado,

Cássio

Tradução Portuguese (Brazil) Translator English (US) Translator English (UK) Translator Subtitles & Captions

ID do Projeto: #33881545

Sobre o projeto

44 propostas Projeto remoto Ativo em 1 ano atrás

44 freelancers estão ofertando em média $122 nesse trabalho

expertlinguist24

"""Hi, As a Brazilian Portuguese native speaker and an English fluent speaker, we can provide you with high quality translations from English to Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese to English. I will transl Mais

$40 USD in 2 dias
(97 Comentários)
6.5
Maherun75

"Olá Garantimos alta qualidade apenas designando tradutores para traduzir do idioma inglês para português (Brasil), e sempre temos tradutores trabalhando em qualquer projeto, onde o primeiro traduz e o segundo revisa Mais

$94 USD in 2 dias
(155 Comentários)
6.1
guilhermearanha

Hi, Hope you are doing well! Thanks for sharing your project requirement with us. It will be my great pleasure to work on your project. I have checked your requirement, yes I can do it, because I already work on simila Mais

$140 USD in 7 dias
(1 Comentário)
3.4
MassaAl

Brasília! Hi, how are you? I hope you're doing well! Meu nome é Felipe, gostaria de propor que trabalhemos juntos nessa área de tradução de filmes. Sou fluente no Idioma Inglês e sou brasileiro nato, tenho interess Mais

$150 USD in 7 dias
(1 Comentário)
0.6
aadijain0155

i can done your work in just 3 days and also in low cost. i am a BCA student from INDIA and i can do many more things

$30 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
victoresteves72

Boa tarde, eu estou muito interessado neste projeto. Sei utilizar o Aegisub com certa proficiência e meu inglês é fluente, sendo capaz de entender jargões e piadas internas que em geral, somente nativos entenderiam. A Mais

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Maryferraz95

Ola tenho interesse , Moro em Araraquara S.P este é meu e-mail Grata . Aguardo retorno. Mariélen Ilka Ferraz

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
BielMw

Hello, I can run this service! opa, eu posso executar esse serviço! Dou um prazo de até 2 dias para concluir, ou menos dependendo do caso.

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
anafernandes13

Olá, boa tarde! Sou brasileira nativa e fluente em inglês e espanhol. Tenho experiência em tradução e transcrição e seu projeto me interessa. Sou natural de São Paulo capital e no momento não me encontro no Brasil. Ag Mais

$250 USD in 7 dias
(1 Comentário)
0.1
Allythegem

Honesty i dont know what makes me the best candidate i just really want to help you, yeah Thank you very much

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Mariaritavs22

sou um excelente tradutor. Eu gosto de fazer leituras diárias em espanhol e inglês, por favor me aceite! Vou entregar um trabalho impecável para você! This job is perfect for me!!

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
clauakemy

olá! Sou falante nativa de português, bastante organizada e com habilidades em escrita e leitura. Estarei comprometida com os seus prazos e a qualidade do trabalho entregue. Obrigada desde já!

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Karolynes178

hi my name is karolyne, i am brazilian i have experience in translating from english to portuguese and basic knowledge of the language, i can do the project in at least 2 days. Thanks.

$30 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
amarylsodasilva5

Opa eu consigo traduzir legenda se interessa me chama por favor estou precisando de dinheiro pra pagar minhas contas

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
juliaeduarda914

Ola sou brasileira nativa tenho certeza que posso lhe ajudar na tarefa entrego o mais rapido possível so ne acionar

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
EduardoSouza09

BRASILIA - Oi! Fiquei interessado em fazer o teste. Fico animado com a chance de uma parceria de longo prazo para este trabalho de tradução. Aguardo sua mensagem com o teste, ok? Obrigado!

$30 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
Karenvaf

Estar disposta a te ajudar, e a fazer tudo ao seu gosto, 100% a sua disposiçao, atenta a qualquer tipo de posivel erro para te entregar o melhor, fluente no portugues por ser nativa do pais

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
andressapir641

Considero que minha experiência com tradução e escrita, além do meu empenho e cuidado me levarão a ter bons resultados neste trabalho.

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
suelendelai

Brasília. Olá gostaria de tentar te ajudar nas traduções dos filmes, sou nativa do Brasil e conheço todas as gírias e formas linguagens,assim posso escrever suas legendas.

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
junyedson

hello, I'm new to this business but I'll do my best to translate your text accurately and excellently

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0