Encerrado

Tradutor de legendas do Inglês para o Português (Brasil)

Olá.

Procuro profissionais que tenham um nível adequado de proficiência em inglês e que saibam ao menos o básico de linguagem coloquial para esta posição. Experiência com softwares de tradução de legendas seria o melhor tal como Aegisub, Subtitle Edit, Copy Cat, Trados SDL Studio. Há uma variedade de formas de executar o trabalho e usar softwares que ofereçam translation memory seria de grande ajuda, já que é uma quantidade massiva de dados traduzidos que muitas vezes tem reocorrência. A tradução de filmes muitas vezes necessita de um trabalho além, necessitando extração do context, reinterpretação do que se vê, pesquisa quanto a termos técnicos (jargões, termos militares, códigos policiais) e coloquiais, de forma que façam o maior sentido possível na língua alvo, pois o objetivo é que quem ler/ouvir estas legendas possa entender como o nativo da língua originária entenderia, então as vezes pode haver até uma ressignficação de idéias, piadas e etc. É necessário supremacia gramatical para esta posição, e sem dúvida uma correção do texto, a qual pode ser por software. Para esta posição eu estou ofertando R$7 por cada 100 linhas de filme traduzidas, o que retornaria em torno R$94 para um filme médio de 1200 linhas. Eu elaborei um teste para avaliar sua capacitação para este trabalho e gostaria de que quem eventualmente leu e se identificou com o que estou buscando que possa mandar na sua mensagem de abertura o nome da capital do Brasil que assim eu te enviarei o teste. Terei uma demanda significativa de filmes, então, para os interessados, pode ser uma boa oportunidade de parceria à longo prazo.

Obrigado,

Cássio

Habilidades: Tradução, Português (Brasil), English (US) Translator, English (UK) Translator, Subtitles & Captions

Sobre o Cliente:
( 0 comentários ) Bento Gonçalves, Brazil

ID do Projeto: #33881545

45 freelancers estão ofertando em média $122 nesse trabalho

(1205 Comentários)
8.4
expertlinguist24

"""Hi, As a Brazilian Portuguese native speaker and an English fluent speaker, we can provide you with high quality translations from English to Brazilian Portuguese and Brazilian Portuguese to English. I will transl Mais

$40 USD in 2 dias
(88 Comentários)
6.4
(19 Comentários)
6.0
Maherun75

"Olá Garantimos alta qualidade apenas designando tradutores para traduzir do idioma inglês para português (Brasil), e sempre temos tradutores trabalhando em qualquer projeto, onde o primeiro traduz e o segundo revisa Mais

$94 USD in 2 dias
(101 Comentários)
5.7
(14 Comentários)
3.6
guilhermearanha

Hi, Hope you are doing well! Thanks for sharing your project requirement with us. It will be my great pleasure to work on your project. I have checked your requirement, yes I can do it, because I already work on simila Mais

$140 USD in 7 dias
(1 Comentário)
3.4
MassaAl

Brasília! Hi, how are you? I hope you're doing well! Meu nome é Felipe, gostaria de propor que trabalhemos juntos nessa área de tradução de filmes. Sou fluente no Idioma Inglês e sou brasileiro nato, tenho interess Mais

$150 USD in 7 dias
(1 Comentário)
0.6
aadijain0155

i can done your work in just 3 days and also in low cost. i am a BCA student from INDIA and i can do many more things

$30 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
victoresteves72

Boa tarde, eu estou muito interessado neste projeto. Sei utilizar o Aegisub com certa proficiência e meu inglês é fluente, sendo capaz de entender jargões e piadas internas que em geral, somente nativos entenderiam. A Mais

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Maryferraz95

Ola tenho interesse , Moro em Araraquara S.P este é meu e-mail Grata . Aguardo retorno. Mariélen Ilka Ferraz

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
HernaniTavares

Hello, I'm Hernani Tavares My mother tongue is Portuguese, I am a translator from English to Portuguese, I would like to participate in this project, providing better translation quality for this work. My regards

$130 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
BielMw

Hello, I can run this service! opa, eu posso executar esse serviço! Dou um prazo de até 2 dias para concluir, ou menos dependendo do caso.

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
anafernandes13

Olá, boa tarde! Sou brasileira nativa e fluente em inglês e espanhol. Tenho experiência em tradução e transcrição e seu projeto me interessa. Sou natural de São Paulo capital e no momento não me encontro no Brasil. Ag Mais

$250 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
danleitecamargo

Brasília. Olá, eu legendo e traduzo há anos, costumo usar o Aegisub e tenho dois canais no YouTube para referências. Sou novo na plataforma e estou aberto à negociações. Seguem os canais para referências: http://youtu Mais

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Allythegem

Honesty i dont know what makes me the best candidate i just really want to help you, yeah Thank you very much

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Mariaritavs22

sou um excelente tradutor. Eu gosto de fazer leituras diárias em espanhol e inglês, por favor me aceite! Vou entregar um trabalho impecável para você! This job is perfect for me!!

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
clauakemy

olá! Sou falante nativa de português, bastante organizada e com habilidades em escrita e leitura. Estarei comprometida com os seus prazos e a qualidade do trabalho entregue. Obrigada desde já!

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
Karolynes178

hi my name is karolyne, i am brazilian i have experience in translating from english to portuguese and basic knowledge of the language, i can do the project in at least 2 days. Thanks.

$30 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
amarylsodasilva5

Opa eu consigo traduzir legenda se interessa me chama por favor estou precisando de dinheiro pra pagar minhas contas

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
juliaeduarda914

Ola sou brasileira nativa tenho certeza que posso lhe ajudar na tarefa entrego o mais rapido possível so ne acionar

$140 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0