Em Andamento

Translate technical English commands into French in excel and word file

1.

Attached is the Excel containing words and sentences which are already translated, but they are not suitable or wrong format.

Like command help parameters:

FRA: en marche/éteint/auto

ENG: on/off/auto

Parameter ON is translated with 2 words, suitable one word translation needed, or if cannot translate combine together “enMarche”.

There are instructions also in Excel file, but below are common rules:

Sheet Literals

-Translate Column B empty cells, there are some in ENG, leave them as they are

-The last sentence lines, be careful and not mess the TAGs or format

-Use the exact same uppercase or lower case letters as in ENG words

-Do not mess around with order of lines, do not delete lines or play with excel functions

-Duplicate check is in place, mostly to see that RED literals are not the same

Sheet Command_names

-Translate column B and D empty cells, there are some in ENG, leave them as they are IF NO SUITABLE WORD found, like “GPRS”

Note: these are commands like “Find,Off”, “SystemStatus,all” , so commands should be formed in a same manner

-Keep the formatting the same commas, slashes, upper/lower case styling etc.)

-In column E you can see RED color parameters/command names: These has to be exactly the same as found from Literals sheet. Command names also has to be same as referred.

For example: words ON and OFF translations have to be exactly the same as found on sheet literals (IDs 29 & 30).

-Do not mess around with order of lines, do not delete lines or play with excel functions

-Command names cannot be dublicate nor the same as in ENG, if FRA parameters is used with the command. For example “COORD,éteint” does not work due the END command is already ”COORD”.

2.

After excel LF file is checked and OK.

Translate the Commands in MS Word document with fresh FRA commands and parameters (use same commands as in excel file).

Habilidades: Tradução

Ver mais: translate work french, translate d, find work translate, find translations, french word fresh, french word english, french eng, translate letters, translate french english, translate eng, translate e, fra, find translation french english, excel duplicate, en excel, combine excel, translate words excel, excel sheet formatting, instructions translated english, words upper case, translation technical english, command help, word upper case, french word translation, eng translate

Acerca do Empregador:
( 8 comentários ) Makati City, Philippines

ID do Projeto: #5119835

Premiar a:

DreamersLTD

Hired by the Employer

$85 USD em 3 dias
(72 Avaliações)
5.9