Translate English to Spanish .php file

Concluído Postado May 9, 2011 Pago na entrega
Concluído Pago na entrega

I have a file attached that I need to translate from english to spanish.

The first several lines are completed already to show procedure.

This must be opened in a .php file viewer such as dreamweaver such that it shows lines 7 and 8 as

I need the left side to show english and the right side spanish (latin american).

example

"Studio signup" => "Signup de estudio",

"Studios" => "Estudios",

-Only translate between quotation marks and keep html code similar to:

"Welcome back, %s!<br>Your account has %s." => "Bienvenido, %s!<br>Su cuenta tiene %s.",

Total lines = approx 1200

SHOULD ONLY TAKE 2 OR 3 HOURS FOR EXPERIENCED PERSON.

NEED DONE WITHIN FEW DAYS.

Processamento de dados Tradução

ID do Projeto: #1053312

Sobre o projeto

19 propostas Projeto remoto Ativo em May 9, 2011

Concedido a:

wsbolivia

Hi, ready to work, please check your PMB. Thanks.

$30 USD em 1 dia
(3 Comentários)
1.9

19 freelancers estão ofertando em média $59 nesse trabalho

committed

Details in private message. Thanks

$400 USD in 4 dias
(334 Comentários)
7.9
bebecita

I'm a native spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time. I've done this kind of project before.

$50 USD in 3 dias
(172 Comentários)
7.0
najib0s

-=Quality and speed=- I can do it with high quality of work.

$50 USD in 3 dias
(75 Comentários)
6.6
Traducciones2009

native speaker

$60 USD in 3 dias
(13 Comentários)
4.6
lmazufri

Native Spanish speaker fluent in English as I lived in USA for 8 years. Check my profile to see the translations I did and their rating. Check PM for samples. Thanks

$30 USD in 2 dias
(14 Comentários)
4.2
mlacunza

Please check your PMB for get more info about my bid.

$30 USD in 2 dias
(1 Comentário)
3.5
bdweb

Please check PMB

$30 USD em 1 dia
(5 Comentários)
3.2
allydestined

I'm a native Spanish speaker from Argentina and also a SpanishEnglish translator.

$30 USD in 2 dias
(5 Comentários)
3.0
erlanpietro

I am a published writer and English - Spanish translator. Native Spanish speaker. More than five years of experience. Excellent level of grammar and orthography in both languages. Check your PM please.

$50 USD em 1 dia
(3 Comentários)
3.0
CETAtranslations

Native Spanish Speaker with lots of experience translating IT related topics. Please check PM.

$30 USD in 2 dias
(1 Comentário)
2.5
mdqtraducciones

CERTIFIED TECHNICAL TRANSLATOR - LATIN AMERICAN SPANISH NATIVE SPEAKER. KINDLY CHECK PM.

$75 USD in 2 dias
(1 Comentário)
1.9
comobuey

I've done this kind of job before, I think I'm quite suitable for this one.

$45 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
cactusfloyd

I am a native spanish speaker, and I have a good english (lots of reading). I can work on this for you and deliver a perfect translation. Thanks!

$40 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
Rosandra

i'm totally suitable for this project,perfect translation guaranteed

$30 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
LUCIAPELUFFO

I'm a Professional Certified Legal Translator graduated from University, currently living in USA, with broad experience translating all types of documents. Please check your PM.

$30 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
gohardz

please see my PM!

$30 USD em 1 dia
(0 Comentários)
0.0