Em Andamento

99 Translations from Enligh and Dutch (1600 words) - repost

The content is split into three different files. Three excel like files with two columns: a third with the content in english/Dutch must be added.

1. Nothing in the document should be erased/modified. A third column with the Dutch translation should be added.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED

3. Any reference to US or any other country should be changed for Netherlands

4. Any reference to a US city or any other City, should be changed by a Dutch city (for instance Miami might be replaced by Bourdeos, Paris, Cannes, etc etc).

One of the files is a txt file having some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but cannot ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters. If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place:

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software.

This may sound difficult but we already did this job more than 20 times. You just need to be careful

NOTE: send me PM requesting the password before bidding. If you don't ask for it, your bid will be discarded

Habilidades: Holandês, Inglês (Britânico), Tradução

Ver mais: need translations, find words translation, find translations, dutch translation job, dutch text translation job, words three, excel split columns, dutch english translations, translation job english dutch, english dutch translation job, dutch translate job, semicolon, english dutch, dutch translation, dutch translate, dutch content, change words, translate words excel, 1600 english words, remove characters excel, dutch translate english, excel instance column, nothing dutch, job miami, instance excel column

Acerca do Empregador:
( 64 comentários ) Olivos, Argentina

ID do Projeto: #5148829

Premiar a:

desource2012

send me password for the file..Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$45 USD em 2 dias
(336 Avaliações)
7.4

2 freelancers estão ofertando em média $78 para este trabalho

superseiner

Goodday sir, I would like to contact you first. However I could not send you a message before I made a bid. For a exact proposal I would have to see the file how many lines to translate, or you have to give me th Mais

$111 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0