Em Andamento

99 Translations from Enligh and German (1600 words)

99 Translations from Enligh and German (1600 words)

The content is split into three different files. Three excel like files with two columns: a third with the content in english/German must be added.

1. Nothing in the document should be erased/modified. A third column with the German translation should be added.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED

3. Any reference to US or any other country should be changed for Germany

4. Any reference to a US city or any other City, should be changed by a German city (for instance Miami might be replaced by Bourdeos, Paris, Cannes, etc etc).

One of the files is a txt file having some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but cannot ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters. If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place:

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software.

This may sound difficult but we already did this job more than 20 times. You just need to be careful

NOTE: send me PM requesting the password before bidding. If you don't ask for it, your bid will be discarded

Habilidades: Inglês (Britânico), Alemão, Tradução

Ver mais: will german translation, translation job german to english, translation job german, translate text from english to german, translate job to german, translate from german into english, need translations, job translation german, job in miami, job in german translation, job german translation, german to english translation job, find words translation, find translations, change english into german, other words for three, excel split columns, english and german, find job in germany english, translations, translations german to english, translations from english, translate uk to us, translate english to germany, semicolon

Acerca do Empregador:
( 64 comentários ) Olivos, Argentina

ID do Projeto: #5148629

Premiar a:

desource2012

hello, i have native german translator who has 30 years translating English/German and German/English...he had Worked for 16 years for the German government as translator..He did translation for International Agricul Mais

$45 USD em 2 dias
(354 Avaliações)
7.5

7 freelancers are bidding on average $56 for this job

faisalwub

Password=? Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking Mais

$50 USD in 2 dias
(81 Comentários)
6.3
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th Mais

$30 USD in 3 dias
(15 Comentários)
4.1
Amit222

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further inf Mais

$30 USD em 1 dia
(14 Comentários)
3.7
Hitman47M

Hi, I would be glad to work for you on this project. I can guarantee 100% quality work. Check my profile. Regards.

$100 USD in 5 dias
(11 Comentários)
3.5
ilioX

Hello! I speak German and English fluently and I have experience as a translator. I have a diploma from Göhte-Institut and I have experience in translating websites in txt format. I can start immediately.

$40 USD in 2 dias
(8 Comentários)
3.4
DrGardener

I can do that job with a guaranteed 100% professional result. I was born in Berlin and I am a native german speaker. I can say my german skills are pretty sharp. I have online experience with scrambler / scraper / s Mais

$98 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0