Em Andamento

99 Multiple Translations from Spanish to Enligh and Spanish to Portuguese - repost

The content is split into two different files. Three excel like files with two columns: a third with the content in english/portuguese must be added.

1. Nothing in the document should be erased/modified. A third column with the Danish translation should be added.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED

3. Any reference to Colombia, Mexico o Argentina should be changed for the country used (UK, New Zealand or Singapore)

4. Any reference to a Mexico/Colombia/Argentina City, should be changed by a UK/New Zealand or Singapore city (for instance Madrid may be replaced by New York, Boston, Los Angeles, Chicago, etc).

One of the files is a txt file having some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but cannot ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters. If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place:

THE translation will be USELESS because it won\'t fit in the software.

This may sound difficult but we already did this job more than 20 times. You just need to be careful

NOTE: send me PM requesting the password before bidding. If you don\'t ask for it, your bid will be discarded

Habilidades: Inglês (EUA), Português, Espanhol, Tradução

Ver mais: translations - spanish to english, translation job spanish, translation job portuguese english, translation job english to portuguese, translation job english spanish, translation from spanish to, translate to english from spanish, translate spanish to english text, translate job to spanish, translate in english from spanish, translate from spanish into english, translate from portuguese, translate for spanish to english, translate english to spanish job, translate english to portuguese with sound, translate danish to english text, spanish to english translation text, spanish to english translation job, portuguese translation translation job, portuguese translation to spanish, portuguese to english translation job, need translation to portuguese, need translations, need translation from spanish to english, los angeles times

Acerca do Empregador:
( 64 comentários ) Olivos, Argentina

ID do Projeto: #5141662

Premiar a:

pasqualeoliva

Hi Martin this is my new bid for the project. If you agree just award me and I'll start to work on your job.

$100 USD em 5 dias
(34 Avaliações)
4.1

3 freelancers estão ofertando em média $162 para este trabalho

moustafaa

Dear Sir, I'm an articulate, I'm an experienced article writer. I am very familiar with SEO, and I've written hundreds of articles on various topics. I'm also available to do copywriting, creative writing, and proje Mais

$235 USD in 7 dias
(27 Comentários)
4.1
WritingExpert25

Ready to work with you. I can assure you of my timeliness, quality and experience. Let's start and get this done perfectly ! Sir, I have a team of native translator. I can do the job very well. Please give me a chan Mais

$150 USD in 3 dias
(1 Comentário)
2.0
subhadas45

Dear Sir, We would love to get this opportunity of working with you. We can guarantee that you will not regret your decision if you select us to execute this project.

$33 USD in 3 dias
(1 Comentário)
1.0