I have some video footage that I need translated. I'll post clips on YouTube and you type translation into Word doc. Simple.
I'll pay by the clip, creating milestones for each assignment, so you can get paid right away (and we can see how well you're doing with the translation). Spanish is Central American (Guatemala / El Salvador) so those fluent in Central American idioms are required. This is not simply taking the Spanish word and writing the English equivalent (that would be more like transcription)... I need understandable English that can be used as subtitle.
I'll create milestones for each clip posted... will likely assign multiple people, as I'd like to get this done all at one time.
You'll have to indicate time-code or, give me key Spanish words at beginning of topics or major sentences... so I can synch with video later.
SAMPLE: [url removed, login to view] example of video / translation example attached.
9 freelancers estão ofertando em média $25 para este trabalho
I'm a native Spanish speaker from El Salvador and I work as freelance translatorr and transcriber. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.
Dear project manager this is my offer for one clip transcription/translation. I based my bid on your sample, of course I can adjust my bids for every project. Pasqualeoliva1985 at gmail . com
I studied Caribbean cinema as a Film Studies student and have taken classes in Hispanic Linguistics as well as translation. Currently I'm teaching English in Argentina.