The source are two files containing some text written for a computer software.
1) Excel file, just translate the phrases into column "Translated Value"
2) Text File (TXT): It has 10 sentences written in special way, in order to be scrambled between them by the computer software. They are separated by semicolon and pipes (, ; | *). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these special characters neither the inverted commas "".
If any of those characters are Erased, Added or Changed: translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.
NOTE: send me PM requesting the password. If you don't ask for it, your bid could be discarded.
NOTE2: A1, A2, A3 or SS1, are all wildcards that will be replaced by brands or shop names.
16 freelancers are bidding on average $37 for this job
i know very well English and french so i am the right person for this project! even i am a new freelancer that means just i am new on the site ! have a nice day