Em Andamento

(99-es-us) Translation from spanish to english about 1600 words

The content is split into three different files. Three excel like files with two columns: a third with the content in english must be added.

1. Nothing in the document should be erased/modified. A third column with the Danish translation should be added.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED

3. Any reference to Spain should be changed for United States

4. Any reference to a Spanish City, should be changed by a US city (for instance Madrid may be replaced by New York, Boston, Los Angeles, Chicago, etc).

One of the files is a txt file having some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but cannot ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters. If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place:

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software.

This may sound difficult but we already did this job more than 20 times. You just need to be careful

NOTE: send me PM requesting the password before bidding. If you don't ask for it, your bid will be discarded

Habilidades: Inglês (EUA), Espanhol, Tradução

Veja mais: translate spanish text english, translation job spanish, translation job english spanish, translation from spanish to, translate to english from spanish, translate spanish to english text, translate job to spanish, translate in english from spanish, translate from spanish into english, translate for spanish to english, translate english to spanish job, translate danish to english text, spanish to english translation text, spanish to english translation job, spanish and english translation, spain translate, software translation job, need translation from spanish to english, need to translate spanish to english, need spanish to english translation, los angeles times, job spanish translation, job in spanish translation, job in los angeles, job in english to spanish translation

Acerca do Empregador:
( 64 comentários ) Olivos, Argentina

ID do Projeto: #5089514

23 freelancers estão ofertando em média $59 para esse trabalho


Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P Mais

$56 USD in 2 dias
(1379 Comentários)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$60 USD in 2 dias
(1798 Comentários)

Dear Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations p Mais

$55 USD in 2 dias
(724 Comentários)

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and Mais

$80 USD in 3 dias
(79 Comentários)

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries w Mais

$60 USD in 2 dias
(115 Comentários)

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further inf Mais

$55 USD in 2 dias
(53 Comentários)

Hello Martin - I´m a Native US English Speaker, living in Brazil for 30 years, but with lots of experience with Spanish as well as Portuguese. I can do your translation from Spanish to English in a few hours, the two d Mais

$50 USD in 2 dias
(21 Comentários)

Hi! I have read your project and I would like to help you with that. I will follow the instructions because I think they are not as difficult as they can seem. May you tell me the password, please? Thanks! Best Rega Mais

$60 USD in 3 dias
(25 Comentários)

Professional translation services. Waiting for the password. Please check out my profile for some references. Regards

$77 USD in 3 dias
(16 Comentários)

I'm Spanish-English translator. I'm graduate in Modern Foreign Languages. Please, contact me. Thank you.

$40 USD in 4 dias
(25 Comentários)

Hello, how are you? I am interested in this project. This work must have quality and experience with somebody speaks native Spanish. I can help you if you give me the opportunity to do this for you. I am programmer Mais

$59 USD in 4 dias
(24 Comentários)

Hi, I’m a native French sworn translator and interpreter for English and Spanish. In order to send you a message asking for the password to open the files, the website demands I place my bid first. So hoping you will n Mais

$35 USD in 2 dias
(2 Comentários)

As far as I know you can't send a PM until AFTER you bid. Please send me the password and I will edit my bid.

$45 USD in 3 dias
(4 Comentários)

hi there, I can't PM if I haven't bid on the project. what's the psw? Anyway, I'm an Italian native speaker. I have a bachelor in Interpreting and Translation Spanish/English at Università Ca' Foscari, plus I lived 2 Mais

$55 USD in 2 dias
(13 Comentários)

Hello there, I'm a native Spanish speaker, an English teacher and translator with 7 years of experience. Here's my linkedIN profile for you to see more information about me: [login to view URL] Mais

$35 USD in 3 dias
(7 Comentários)

Hi Martin, Being a fluent speaker of Spanish, Danish and English - I can definitely help you with this task. Could you elaborate more on "A third column with the Danish translation should be added"? Also, the pa Mais

$77 USD in 4 dias
(3 Comentários)

Hola! Qué tal? La verdad es que intente enviarte un mensaje privado antes de ofertar pero no es posible! Asi que espero que no descartes mi oferta! Como veras, soy de Argentina, si queres puedo ayudarte. Me podrias pas Mais

$77 USD in 3 dias
(7 Comentários)

A proposal has not yet been provided

$103 USD in 3 dias
(5 Comentários)

Hello, My name is Lucian Draguloiu, I am from Romania. Why i believe that, I am the most qualified person for your proposal? Because, I have more than 15 years’ experience working with both Spanish and English languag Mais

$68 USD in 3 dias
(1 Comentário)

Dear, If you consider to give me this opportunity i will be very thankful and work with my extreme efforts to complete the task in very short time, Thanks,

$55 USD in 3 dias
(0 Comentários)