Concluído

Localizing online animal games texts & news - French to Italian (16)

We run several online games dedicated to animals (see [url removed, login to view]), and we need an Italian native speaking person to localize the attached texts from French to Italian.

Some of these texts display directly when playing and/or into the Help section. Other texts are news that we publish to make the game lively and offer players new contents.

Instructions :

1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing, in order to have an insight of how it works and get to know the vocabulary used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We are not in a hurry. You can take as much time as needed.

4/ But we do need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, players should never feel that the texte they're reading was actually first written in another language (localizing != translating). Read and understand what we want to say, and say it naturally in your mother tongue.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

The last 5 pages were missing in the document originally posted. Please find the correct version attached.

Habilidades: Francês, Francês (Canadense), Italiano, Tradução

Veja mais: translation from italian to french, translation from french to italian, translate what french, translate from italian to french, translate from french to italian, translate from french to, translate french to italian, translate french into italian, translate and french, online french speaker, need translating games, language online italian, italian to french translation online, italian speaker online, italian language online, how do you get a translation, french games online, before it's news, when in french translation, what in french translation

Acerca do Empregador:
( 102 comentários ) Paris, France

ID do Projeto: #6642474

Concedido a:

gazzillo

Hello I'm really able to do this job, as you may see in my job history. I've modified my offer according the new size of the text. Best Regards Francesco Antonucci

$84 USD em 3 dias
(59 Comentários)
5.4

9 freelancers estão ofertando em média $119 para esse trabalho

ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from French to Ita Mais

$121 USD in 3 dias
(280 Comentários)
7.4
FabioGasparrini

Hi, my name is Fabio and I'm italian native and mother tongue with experience as professional translator and proofreader from French into Italian. I saw your file and I can translate it. This is my offer and this Mais

$94 USD in 4 dias
(149 Comentários)
6.1
kkroz

Dear Hiring Manager, I am writing this cover letter to apply for the position of Italian native translator. I graduated from University of Bergamo with a Bachelor degree in Foreign Languages and Modern Literature an Mais

$155 USD in 3 dias
(73 Comentários)
5.8
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mais

$147 USD in 3 dias
(25 Comentários)
5.6
TransPros

we are a Multilingual Team of Professional [login to view URL] will make sure that every article is written by a Professional native writer only Get in contact with us and lets make this project a success. If given an op Mais

$155 USD in 4 dias
(23 Comentários)
5.0
benni25

A proposal has not yet been provided

$30 USD in 0 dias
(30 Comentários)
5.0
mattiavolpato

Bonjour, I am a native speaking italian translator an employee with 12 experience as a freelancer, I graduted in French German and English and I can use all 4 languages at the same level. Je suis trés interessé par v Mais

$122 USD in 3 dias
(10 Comentários)
4.0
elipap1

Good morning, I'm Elisa, I'm an Italian native speaker, translator and conference interpreter for the languages English, French and Slovak. I attended a Bachelor's degree in Translation and a Master's degree in Mais

$160 USD in 3 dias
(9 Comentários)
3.3