Em Andamento

D66[ES->PT] Traducción de Español a Portugués[1300palabras]

El proyecto consiste en traducir dos archivos. Cualquier referencia a España o alguna de sus ciudades deberá ser reemplazada por Portugal y cuidades populares de éste país.

Entre los entregables hay:

1) Un excel en español cuya traducción debe colocarse en la columna que se especifica para tales fines.

2) Un archivo TXT que contiene un texto escrito para un software compuesto por trozos de oraciones que serán utilizadas para combinarse entre sí mediante este software. Estos "trozos" están separados por caracteres especiales como : ", ; | *". Es MUY IMPORTANTE traducir el archivo SIN CAMBIAR, MODIFICAR o AGREGAR ninguno de estos caracteres. Si sucede ésto, la traducción será descartada dado que no funcionará en el software.

Es una tarea que puede sonar difícil, pero de hecho es muy simple. Yo mismo lo he hecho una veintena de veces, solo se debe ser cuidadoso.

Habilidades: Português, Português (Brasil), Espanhol, Tradução

Ver mais: puede translation, se translation, es translation, translation es, Tarea, pt, portugu, cuya, tales, escrito, martincad, excel dos, traducir portuguese, portuguese traducir, brazil portuguese translation, translation brazil, traducir translation, texto espa, translation dos palabras, translation, como traducir texto, empleo palabras inglesas espa, palabras amor espa, para traducir espa, traducir palabras

Acerca do Empregador:
( 64 comentários ) Olivos, Argentina

ID do Projeto: #6782781

Premiar a:

crisferreira12

Olá. Estou a disposição para o trabalho. Fico no seu aguardo caso queira fornecer mais detalhes. Obrigada.

$20 USD em 3 dias
(5 Avaliações)
1.9

11 freelancers estão ofertando em média $33 para este trabalho

BRD11

A proposal has not yet been provided

$100 USD em 1 dia
(436 Comentários)
8.1
mls123

Buenas tardes, me interesa realizar la traducción de sus dos documentos, soy argentina nacida en frontera con brasil y con más de 10 años de trabajo en el área de turismo internacional con portugueses. Puedo realizar Mais

$25 USD in 2 dias
(2 Comentários)
0.9
dorianedoriane

Soy traductora de libros de Español / Inglés al Portugués. Tengo una buena experiencia en este campo. Vea un libro traducido por mí: [url removed, login to view] Su texto está prote Mais

$22 USD in 2 dias
(3 Comentários)
1.0
monipinotti

Hola buenos días!!! Soy española y vivo en Brasil, tengo interés en hacer la traducción. Domino los dos idiomas, tanto el portugués (BR) como el español y me dedico a traducciones. Mi skype es interpreteonline Mais

$25 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
leonobrebraga

Ainda não foi fornecida uma proposta

$30 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
lorenclair

Ainda não foi fornecida uma proposta

$25 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
ccecconello

Soy nativa de la lengua hispana, y actualmente vivo en Rio de Janeiro, donde doy clases de español para brasileños y clases de portugués para extranjeros. Soy muy buena en letras ya que es lo que trabajo y tengo domíni Mais

$33 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
insoportablet

Tengo certificación en español en nivel C3 y soy lusohablante, o sea, tengo perfectas condiciones de ejecutar el trabajo de forma satisfactoria y rápida. Ya hice muchas traducciones muy semejantes, incluso de envases, Mais

$30 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
solpedernera

Hola! Me formé en la Universidad de la Plata (Argentina), soy Profesora en Letras, especializada en el área de Lenguas Clásicas, en la traducción de textos clásicos, y en la enseñanza de español para extranjeros. Est Mais

$25 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
mhgc

Ainda não foi fornecida uma proposta

$25 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0