Hello, So here a website :
[login to view URL]
where I found a lot of series with French substitles, what I want u to do is to add to the french substitles a pinyin and hanzi, u need just to hear the episode I'm mean watch it which is pretty fun, And add with a suitable software the pinyin and hanzi substitles, I'm not asking u even to translate, so it's a really easy work, the only technical part is the way to manage the substitles software, hope that I was been clear about what I want, so can u do it, Hope hear from u soon
Hi, I am very interested in your project. I just don't know what you want to do exactly with the subtitles? You want keep the French subtitle or you want to erase them at the same time?
hi
i am a chinese native speaker and i can complete the task as you said,but there have a problem .seems the tv show could not be download,so my plan is to Shoot the video with vidicon ,then i use software to add pinyin and hanzi. And send email to you. Or you have the document of the tv show,you can send it to my email.
Give me a message if you need my help.