Concluído

Tradução de texto de Português para Espanhol v2

Job Description:

Olá

Precisamos de traduzir um documento institucional de Português para Espanhol.

O texto tem 8300 palavras e está escrito numa linguagem algo técnica (tecnológica) e bastante comercial.

Mais do que uma tradução literal, precisamos do texto escrito como uma pessoa espanhola o faria adaptando as expressões usadas.

Não aceitamos traduções livres e copias do google translator.

Orçamentos até 150€.

Habilidades: Castilian Spanish Translator, Tradutor de Português, Tradução

Sobre o Cliente:
( 25 comentários ) GUIMARAES, Portugal

ID do Projeto: #6584339

Concedido a:

Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English/ Portuguese - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in Mais

€150 EUR em 5 dias
(43 Comentários)
4.5

19 freelancers estão ofertando em média €176 nesse trabalho

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€250 EUR in 5 dias
(648 Comentários)
8.3
DreamersLTD

A proposal has not yet been provided

€240 EUR in 4 dias
(256 Comentários)
7.7
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from Portuguese to Mais

€210 EUR in 4 dias
(280 Comentários)
7.4
wtworldco

Native translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

€150 EUR in 3 dias
(12 Comentários)
3.2
LuigiManiak

La propuesta todavía no ha sido proveída

€222 EUR in 3 dias
(1 Comentário)
2.4
SofiPixel

Hola como estas leí tu proyecto soy mi lengua nativa es español y estudio aparte ing de sistemas te puedo ayudar con tu proyecto si tienes dudas de la calidad de mi trabajo puedes revisar mi perfil en Freelancer.com es Mais

€150 EUR in 3 dias
(2 Comentários)
2.0
alexswat

Hey, my name is Alexander Scheller. I'm a student of economics at the University of Buenos Aires (Argentina). I've lived in the USA for 4 years, so English is not a problem. I can provide you with samples, articles whi Mais

€155 EUR in 7 dias
(1 Comentário)
0.8
oramy

Hola, puedo ayudarte con la traducción al español. Si quieres me mandas un párrafo de prueba, lo traduzco y me dices qué tal te parece. Puedo traducir las 8300 palabras en unos tres días. Mantendré la línea argumental Mais

€155 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
RChuva

Boa tarde. Sou Portuguesa a viver na Alemanha com vastos conhecimentos de Espanhol e Inglês. Vivi em Madrid por alguns anos por isso sei as expressões usadas por eles. Sou nova no Freelancer.com por isso precisava d Mais

€155 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
A13D09L

Sou tradutora do Chile, fluente em ingles, alemao e portugues. Morei no Rio de Janeiro por quase vinte anos.

€155 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
elportugues

Olá boa tarde, Sou português, nativo de Lisboa e trabalho em Málaga como tradutor e professor de português. Considero ser a pessoa certa para a realização desta tarefa, o meu nível de espanhol é bastante bom e conheço Mais

€144 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
WritingExpert25

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

€230 EUR in 4 dias
(0 Comentários)
2.0
juandieste

A proposal has not yet been provided

€166 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
diazepam001

Trabalho rápido e bem. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mais

€200 EUR in 4 dias
(0 Comentários)
0.0
juanmora77

Falante nativo do espanhol. Moro em São Paulo há cinco anos. Experiência em tradução de qualquer tipo (técnica, especializada, etc.)

€177 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
mausoleum21

Tengo ocho años de experiencia traduciendo documentos y material audiovisual del portugués al español. He traducido jergas de todo tipo, desde las más populares hasta cláusulas muy específicas en diversos tipos de cont Mais

€155 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
annemapinto

Sou portuguesa e vivo em França. Fui a escola portuguesa desde os meus 6 anos. E vivi no Mexico durante um ano, nao tenho nenhum problema com as duas linguas. Se quiser me confiar o seu projeto, acho que até posso fazê Mais

€155 EUR in 4 dias
(0 Comentários)
0.0
cristinedelphino

Oi, Sou jornalista brasileira e tenho experiência traduzindo textos e páginas web para o inglês, espanhol e português. Moro na Espanha há 6 anos e poderia traduzir o texto com perfeição. Se precisarem de alguma r Mais

€155 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
JoaoSantos20

A proposal has not yet been provided

€111 EUR em 1 dia
(0 Comentários)
0.0