Cancelado

D66[ES->PT] Traducción de Español a Portugués[1300palabras]

El proyecto consiste en traducir dos archivos. Cualquier referencia a España o alguna de sus ciudades deberá ser reemplazada por Portugal y cuidades populares de éste país.

Entre los entregables hay:

1) Un excel en español cuya traducción debe colocarse en la columna que se especifica para tales fines.

2) Un archivo TXT que contiene un texto escrito para un software compuesto por trozos de oraciones que serán utilizadas para combinarse entre sí mediante este software. Estos "trozos" están separados por caracteres especiales como : ", ; | *". Es MUY IMPORTANTE traducir el archivo SIN CAMBIAR, MODIFICAR o AGREGAR ninguno de estos caracteres. Si sucede ésto, la traducción será descartada dado que no funcionará en el software.

Es una tarea que puede sonar difícil, pero de hecho es muy simple. Yo mismo lo he hecho una veintena de veces, solo se debe ser cuidadoso.

Habilidades: Português, Português (Brasil), Espanhol, Tradução

Ver mais: puede translation, se translation, por spanish translation, para spanish translation, es translation, es spanish, en spanish translation, translation es, tarea, PT, portugu, la spanish, cuya, tales, escrito, simple spanish translation, excel spanish, excel dos, traducir translation, traducir spanish translation, texto espa, traducir spanish, txt spanish, translation dos palabras, traducir de espa

Acerca do Empregador:
( 0 comentários ) Trofa Municipality, Portugal

ID do Projeto: #6788051

8 freelancers estão ofertando em média $26 para este trabalho

faisalwub

Hello Sir, Your project seems to fit our expertise. We are a team of multilingual translators and are the most reliable human translation agency here in Freelancer. If you need high quality translation with good pric Mais

$24 USD em 1 dia
(100 Comentários)
6.4
feliciaoates158

Hola, Me encantaria poder ayudarles con esta traducción. Podeis visitar mi perfil y confirmarlo. Soy Portuguesa y trabajo como traductora y redactora de contenidos en Portugués, Español y Inglés, pues desde 1996. Pue Mais

$35 USD em 1 dia
(63 Comentários)
6.1
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, [url removed, login to view], IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mais

$24 USD em 1 dia
(25 Comentários)
5.6
dorianedoriane

Soy traductora de libros de Español / Inglés al Portugués. Tengo una buena experiencia en este campo. Vea un libro traducido por mí: [url removed, login to view] Lo haré en dos Mais

$25 USD in 2 dias
(3 Comentários)
1.0
acfpinto

Ainda não foi fornecida uma proposta

$30 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
blaedai

Ainda não foi fornecida uma proposta

$20 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
lorenclair

Olá, Sou jornalista e tradutora, com experiência em redação de artigos e tradução do Espanhol (Espanha e América Latina) para o Português (Brasil e Portugal). Sou brasileira e resido há 5 anos em Portugal, possu Mais

$25 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
hbairos

Ainda não foi fornecida uma proposta

$25 USD in 2 dias
(0 Comentários)
0.0