Concluído

Translate from Spanish to Portuguese - Traducir de Español a Portugues

Olá,

Isso será usado em uma alta classificação e publicação famosa, por isso é um trabalho de alta responsabilidade, e não aquele em que você pode resolver usando o Google Translate. Por favor, só empreender este projeto se você é um tradutor profissional ou com experiência em linguagem adequada e gramática. Traduções pelo Google enteiros, não são aceitos. O trabalho deve ser único.

Estamos criando um diretório Classificados e quero obter a lista em anexo a ser traduzido de Espanhol para Português do Brasil e Portugal. Mas eu não quero duas listas diferentes de traduções, ao invés disso eu quero uma lista comum, que pode ser usado simultaneamente no Brasil e Portugal.

As palavras devem ser traduzidas e colocar no mesmo formato que você vai encontrá-lo em Espanhol. Seções e Subseções. Por favor, tente usar as palavras que têm maior semelhança entre Brasil e Portugal e tem uma conotação positiva.

---

Hola,

Esto será utilizado en un ranking alto y famosa publicación, así que es un trabajo de alta responsabilidad, y no uno donde usted puede resolver usando Google Translate. Por favor, sólo realizar esta licitación del proyecto si usted es un traductor profesional o experimentado en un lenguaje apropiado y gramática. Google traducciones no son aceptadas. El trabajo debe ser único.

Estamos creando un directorio de clasificados y quiero obtener la lista adjunta al ser traducido del Inglés al brasileño y Portugal portugués. Pero yo no quiero dos listas diferentes de traducciones, en lugar quiero una lista común que se puede utilizar de forma simultánea en Brasil y Portugal.

Las palabras se deben traducir y poner en el mismo formato que se encuentra en Inglés. Secciones y subsecciones. Por favor, trate de usar las palabras que tienen una mayor coincidencia entre Brasil y Portugal y tiene una connotación positiva.

---

Hello,

This will be used in a high ranking and famous publication, so its a high responsibility job, and not one where you can resolve using Google Translate. Please only undertake this project bid if you are a professional translator or experienced in proper language and grammar. Google Translations are NOT accepted. The job must be unique.

We are creating a classifieds directory and I want to get the list attached to be translated from English to Brazilian & Portugal Portuguese. But I don't want two different lists of translations, instead I want one common list which can be used simultaneously in both Brazil and Portugal.

The words should be translated and put in the same format as you will find it in English. Sections & Subsections. Please try to use the words that have higher commonality between both Brazil and Portugal and have a positive connotation.

Habilidades: Português, Português (Brasil), Espanhol, Espanhol (Espanha), Tradução

Veja mais: traducir espanhol portugues brazil, where to get a translator, where to find translator job, where to find spanish translation to english, where to find job as translator english spanish, where to find job as a translator, where to find a language translator, where job translator, where find job as translator, where can i get a translator, want to do translations, want to be a translator, translator - spanish to english, translator portugues, translator job portuguese english, translator job list, translator job english to spanish, translator es job, translator english to spanish job, translations - spanish to english

Acerca do Empregador:
( 49 comentários ) Colon, Panama

ID do Projeto: #5946910

Concedido a:

dantemeira

I'm Brazilian, I'm a native speaker of Portuguese, and I can do this job with perfection and with great sense of responsibility. My reading skills in Spanish are excellent, and I know the exact meaning of each word on Mais

$10 USD em 5 dias
(0 Comentários)
0.0

4 freelancers are bidding on average $29 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$40 USD em 1 dia
(499 Comentários)
8.0
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$34 USD em 1 dia
(268 Comentários)
7.6
Silverzucky

Ainda não foi fornecida uma proposta

$30 USD in 3 dias
(2 Comentários)
1.6