Encerrado

Translate 6000 words from English to Spanish + one more task

I am looking for an experienced and professional translator to translate approximately 6000 words from English to Spanish. The project is for a mobile app to help people learn foreign languages. Therefore, the translations that you produce must be done very carefully and must be 100% accurate.

Of the 6000 words, approximately 200 words are for the user interface of the app itself--buttons, short bits of text, etc.

The remaining words (most of the task) are in the form of a list of individual words in Excel format. Basically, these are the most common several thousand words in English. Next to each word, you’ll see the part of speech (noun, verb, adjective, etc.) I have also provided short explanations for words which have multiple meanings (for example, “break”), so you’ll know how to translate them correctly. Your task is to translate this long list of words into Spanish in the Excel document.

In addition to the translation task, there is one additional task. In order to help speakers of Spanish learn other languages, it is necessary to provide short “hints” next to any Spanish words which have multiple meanings within one part of speech (for example, a Spanish word which, used as a verb, can mean different things.) I have done this for English already, but you will need to consider which of the words in your language have multiple meanings, and add similar “hints” (in Spanish). For example, for the English version for the word “cream”, I could say “for coffee”, so that an English speaker understands that we are not talking about cream for your skin. The words that will require hints in English will not necessarily need these hints in your language, but other words in your language will require hints even if they don’t in English.

I will provide more detailed instructions for this part of the task when I award the project. It is difficult to estimate how long that part of the task will take you. If your language has many words with multiple meanings (within one part of speech), you will need to add more “hints”. For the English version, I had to add hints for approximately 25% of the words, so perhaps 1,400 short hints. At a rough guess, it would probably take you several hours to do this part of the task.

Therefore, there are 3 parts to the task:

Translate about 200 words to be used in the app itself.

Translate about 5800 individual words into Spanish.

Add “hints” for Spanish words which have multiple meanings.

You can look at the PDF image that I’ve uploaded. In Column A, you’ll see the explanations I’ve provided to clarify the meaning of the words in English (when necessary) so that they can be translated correctly. In Column D, you’ll add the translations in Spanish. In Column E, you’ll add “hints” where necessary. (Column F is the hints I’ve added for the English version).

We can set up a separate milestone for each of these 3 tasks. I will add the necessary funds to cover all the milestones.

Thanks in advance!

Habilidades: Espanhol, Tradução

Ver mais: 6000 spanish english words, translator people, translator - english to spanish, translations - spanish to english, translation for english to spanish, translate with to spanish, translate with in spanish, translate where you need it, translate when in spanish, translate to english to spanish, translate this in english, translate that in spanish, translate spanish to english text, translate provide to spanish, translate professional, translate people, translate pdf from english to spanish, translate in spanish from english, translate in english to spanish, translate in english from spanish, translate from to spanish, translate from in spanish, translate from english into spanish, translate for spanish to english, translate for in spanish

Acerca do Empregador:
( 11 comentários ) Kiev, Ukraine

ID do Projeto: #6777949

61 freelancers estão ofertando em média $156 para este trabalho

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$180 USD in 3 dias
(675 Comentários)
8.4
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Spanish translator could help you with it. Our offer i Mais

$158 USD in 6 dias
(571 Comentários)
8.2
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$170 USD in 3 dias
(429 Comentários)
8.1
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfec Mais

$165 USD in 3 dias
(267 Comentários)
7.7
georgerac

Hello, I have a native Spanish translator in my team ready to work on your project. We estimated 6 hours of work time for the hints section. It may take more or less, no idea yet. I remain available for any qu Mais

$270 USD in 6 dias
(315 Comentários)
7.2
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and Mais

$390 USD in 6 dias
(56 Comentários)
6.7
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation, Transcription and Proofreading in English-French-Spanish (Native and human translation). We have a good experience and knowledge wit Mais

$147 USD in 5 dias
(96 Comentários)
6.5
AbrahamFV

Hi, -My bid comprises only the 6000 words translation. I'd need to update my bid later. I am a native Spanish speaker and an English-Spanish translator and writer/editor with experience translating both technical Mais

$133 USD in 3 dias
(100 Comentários)
6.2
pasqualeoliva

Dear customer/Project Manager, I am a reliable individual translator with 8 years of proven experience in numerous fields. I specialize in SPANISH, ITALIAN, PORTUGUESE (Brazilian and European) and ENGLISH languages Mais

$250 USD in 7 dias
(107 Comentários)
5.9
JonnaNueros121

Native and Professional Writers are ready to serve you. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% Manual Translation. We are 100% confident to work on it. We can do it perfectly. Thanks..!!

$257 USD in 3 dias
(22 Comentários)
5.7
franciscoalanis

You need a native Spanish speaker from Mexico? I am your man: Spanish is my native language, I have excellent command of grammar and orthography and I am an individual freelance with positive reviews. I would like Mais

$170 USD in 3 dias
(12 Comentários)
5.3
benni25

Hello We are a translation & transcription agency established in Mauritius since 1998 and provide translations and transcriptions of various languages around the world. Our translators and transcribers are well expe Mais

$126 USD em 1 dia
(36 Comentários)
5.1
mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ Mais

$180 USD in 3 dias
(30 Comentários)
5.0
seby90

Hi there, I have over 14 year experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That mea Mais

$155 USD in 5 dias
(21 Comentários)
4.9
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigiou Mais

$180 USD in 5 dias
(55 Comentários)
4.8
workers9

Native English to Spanish +one more task translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. Eagerly waitin Mais

$164 USD in 3 dias
(17 Comentários)
4.7
mcarrascal

Hi. I am a Spanish Native Speaker with lots of experience in Translation, interpretation, adaptation, edition, proofreading and writing texts both in English and Spanish. You can check my reviews here. I deliver the Mais

$166 USD in 3 dias
(10 Comentários)
3.9
SofiaCasabella

Hello, My name is Sofia, and I am confident that I will do an outstanding job for you. I have several years of experience as a translator, and am fluent in both English and Spanish (as they are both my native tongue). Mais

$155 USD in 3 dias
(3 Comentários)
3.4
wtworldco

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced translator. We ensure the quality, deadline and Mais

$165 USD in 3 dias
(15 Comentários)
3.4
Lauratl

Native Spanish speaker here. I have experience in translation, editing and proofreading, and I have been learning English for the last twenty one years of my existence. I can translate the words of the app, proofreadin Mais

$277 USD in 7 dias
(4 Comentários)
3.2