Em Andamento

Translate 6600 words from English to Spanish + one more task

I am looking for an experienced and professional translator to translate approximately 6600 words from English to Spanish. The project is for a mobile app to help people learn foreign languages. Therefore, the translations that you produce must be done very carefully and must be 100% accurate.

Of the 6600 words, approximately 450 words are for the user interface of the app itself--buttons, short bits of text, information for the user, etc.

The remaining words (6150) are in the form of a list of individual words in Excel format. Basically, these are the most common several thousand words in English. Next to each word, you’ll see the part of speech (noun, verb, adjective, etc.) I have also provided short explanations for words which have multiple meanings (for example, “break”), so you’ll know how to translate them correctly. Your task is to translate this long list of words into Spanish in the Excel document.

In addition to the translation task, there is one additional task. In order to help speakers of Spanish learn other languages, it is necessary to provide short “hints” next to any Spanish words which have multiple meanings within one part of speech (for example, a Spanish word which, used as a verb, can mean different things.) I have done this for English already, but you will need to consider which of the words in your language have multiple meanings, and add similar “hints” (in Spanish). For example, for the English version for the word “cream”, I could say “for coffee”, so that an English speaker understands that we are not talking about cream for your skin. The words that will require hints in English will not necessarily need these hints in your language, but other words in your language will require hints even if they don’t in English.

I will provide more detailed instructions for this part of the task when I award the project. It is difficult to estimate how long that part of the task will take you. If your language has many words with multiple meanings (within one part of speech), you will need to add more “hints”. For the English version, I had to add hints for approximately 25% of the words. The total number of words for the hints in English is about 3200. At a rough guess, it would probably take you at least several hours to do this part of the task.

Therefore, there are 3 parts to the task:

Translate about 450 words to be used in the app itself.

Translate about 6150 individual words into Spanish.

Add “hints” for Spanish words which have multiple meanings.

You can look at the PDF image that I’ve uploaded. In Column A, you’ll see the explanations I’ve provided to clarify the meaning of the words in English (when necessary) so that they can be translated correctly. Column B is the part of speech of each word. Column C contains the list of words to be translated. In Column D, you’ll add the translations in Spanish. In Column E, you’ll add “hints” where necessary. (Column F is the hints I’ve added for the English version).

We can set up a separate milestone for each of these 3 tasks. I will add the necessary funds to cover all the milestones.

Thanks in advance!

Habilidades: Espanhol, Tradução

Ver mais: translator people, translate need, translate provide spanish, translate professional, translate people, translate d, spanish translation people, set bits, one bits

Acerca do Empregador:
( 11 comentários ) Kiev, Ukraine

ID do Projeto: #6834861

Premiar a:

mreche

Hello, I'm new on freelancer, however, I do have experience doing translations through peopleperhour (http://www.peopleperhour.com/freelancer/maria/english-italian-to-spanish-catalan/341270) I've already done an Mais

$150 USD em 5 dias
(0 Avaliações)
0.0

34 freelancers estão ofertando em média $201 para este trabalho

desource2012

hello, i have a team of native translators...i can deliver you quality contents on time..i just assure you that you will not be disappointed on my work....i can deliver you 100% Manual Translation.. Regards

$210 USD in 4 dias
(681 Comentários)
8.4
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accor Mais

$250 USD in 3 dias
(444 Comentários)
8.1
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced SPANISH translator. I can assure you of perfec Mais

$200 USD in 4 dias
(271 Comentários)
7.7
faisalwub

A proposal has not yet been provided

$200 USD in 3 dias
(101 Comentários)
6.4
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mais

$263 USD in 3 dias
(25 Comentários)
5.6
NearshoreDude

Hello, My name is Carlos and I'm a native Spanish speaker with a B.A. in Languages (English-Spanish). I'll be glad to be able to help you with this translation project. I have been working as an English-Spanish fre Mais

$183 USD in 3 dias
(23 Comentários)
5.0
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am an English - Spanish translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigiou Mais

$200 USD in 5 dias
(57 Comentários)
4.9
workers9

Native SPANISH translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. Eagerly waiting for your response. Than Mais

$180 USD in 3 dias
(21 Comentários)
4.7
ismarodri123

Spanish language expert, I have a lot of work done and favourable feedback. I guarantee of course a translation made by a native speaker.

$70 USD in 3 dias
(20 Comentários)
4.5
julianmartinez90

La propuesta todavía no ha sido proveída

$190 USD in 4 dias
(15 Comentários)
4.0
wtworldco

Hello Sir, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. Your work will be done by native and experienced Spanish translator. We ensure the quality, deadl Mais

$200 USD in 3 dias
(16 Comentários)
3.4
Arrowly

Hello, I'm a native Spanish speaker and an English-Spanish Public Translator. I have experience in translation as you can see in my full profile. I've understood the tasks to be done. Plus, I've used language learni Mais

$170 USD in 10 dias
(8 Comentários)
2.7
NadiaStevens

I have done this before and in this case it will take me 4 days. If you are interested let me know as soon as possible.

$244 USD in 4 dias
(2 Comentários)
2.7
utkarshsharma150

hello i am utkarsh,we are team of native tutors and translators from all over the globe, we worked in many translation projects earlier too, we deal in japanease,hindi,arabic,chinease,french,indonesian,spanish,portugue Mais

$100 USD in 30 dias
(9 Comentários)
2.4
Guillerminab

La propuesta todavía no ha sido proveída

$222 USD in 3 dias
(5 Comentários)
1.7
jucatasa

Hi, I have the experience on Translation that you are looking for. I'm a 5 years experienced English speaker but my native language is Spanish. As I have a bachelor degree on Modern Languages my English level is B2 Mais

$180 USD in 5 dias
(1 Comentário)
1.6
evangelinaCC47

SPANISH NATIVE SPEAKER. English translator.

$222 USD in 2 dias
(1 Comentário)
1.5
mls123

Translate about 450 words to be used in the app itself: 40 U$D delivery in 1 day Translate about 6150 individual words into Spanish: 100 U$D delivery in 2 days Add “hints” for Spanish words which have multiple meani Mais

$177 USD in 3 dias
(3 Comentários)
1.4
abil33

hi friend, i can do an excellent work for your company, i hope you take me intro your consideration, Best Regards

$100 USD in 7 dias
(1 Comentário)
1.2
debiraek

I am native spanish. I was working more than one year translating an e-learning website, using the same system which you explain here. I am very good in time management.

$155 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0