Em Andamento

(BR-081) Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese

(BR-081) Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese

IMPORTANT - NEW: Please review instructions for new translation procedure.

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into BRAZILIAN Portuguese

- Fill translation into an online form, also editing text in HTML code.

- Translate page text and tags: Please see file “Additional [login to view URL]”.

- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures).

- Translate ‘alt tags’: Please see file “Additional instructions SEO pages [login to view URL]”.

- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”).

- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac.

- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on [login to view URL], otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)

- Don’t change/translate the name (URL) of the html file.

- Click Submit to send the translation for review.

- Inform us about the pages translated for each milestone finalized.

- We'd recommend you to install the software from [login to view URL], for further checking the correct names of the menu items etc.

Milestones (10 calendar days in total)

1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)

2) Deliver 10 translations after 2 calendar days (approx. 20% of budget)

3) Deliver 20 translations after 6 calendar days in total (approx. 40% of budget)

4) Deliver remaining 20 translations after 10 calendar days in total (approx. 40% of budget) + invoice*.

*) We will need to receive an invoice once the project is finalized for accounting purposes. Please feel free to use the freelancer.com invoice function or to submit your own invoice.

Habilidades: HTML, Mac OS, Português (Brasil), Tradução, Área de trabalho do Windows

Veja mais: www freelancer translation, www br freelancer com, windows 10 freelancer install, we make webpages, web page editing software, video seo freelancer, video product review, ultimate software, translation to portuguese freelancer, translation online freelancer, translation online english to portuguese, translate text freelancer, translate t, translate portuguese to english free online, translate portuguese to english freelancer, translate in portuguese, translate from portuguese, translate freelancer portuguese, translate english to portuguese online, translate english to portuguese freelancer

Acerca do Empregador:
( 230 comentários ) Castelldefels, Spain

ID do Projeto: #4802641

6 freelancers estão ofertando em média $186 para esse trabalho

Isra

Hello, NATIVE Portuguese(Brazil) translator ready to start working right now! Kindly let me know the total wordcount for this project in order to adjust my bid and tell you about the timeframe it will take us.

$131 USD em 1 dia
(1428 Comentários)
8.9
JoseCatita

Hi, I'm a new freelancer eager to earn money,develop my skills. become experienced and recognized for my skills. Ready to deliver, your information will be secured and handled with all care. Regards

$200 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
clovisfritzen

Hello, I have a strong knowledge on IT, with experience in HTML, CSS, Java, C++ and Pascal (programming). I am also a everyday user of MS Office and social networks (Twitter, Facebook, Wordpress, Blogspot). I am nat Mais

$222 USD in 10 dias
(2 Comentários)
0.0
mariacosta8

Hi I am brazilian and I speak english fluently. I have the first certificate of english (FCE), the english test from cambridge and I have lived a month in Londo. I also speak french and german.

$166 USD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
msaperes

Hello, native portuguese speaker with experience translating Web Pages and Applications from English to Portuguese. Experienced with HTML tags, you will not have links or tags translated.

$194 USD in 7 dias
(0 Comentários)
0.0
fernandaalevato

I´m brazilian( native). I´m graduate in portuguese, english and spanish ( teacher).

$200 USD in 5 dias
(0 Comentários)
0.0