
Closed
Posted
Paid on delivery
I have drafted a short English letter addressed to the Chongqing Birth Records Department asking whether they can issue my official birth certificate. I now need a clear, neutral-toned Chinese version that will be understood by local civil-affairs staff. The English original is ready; once we start I will also supply my full name and date of birth so you can weave them naturally into the body of the letter. No parent names are required. Please keep the wording polite yet straightforward—no flowery phrases, just the essential request and a brief closing thanking them for their time. Deliverables 1. Finalised Simplified-Chinese letter in DOCX or editable format 2. A short note explaining any unavoidable wording changes (optional but appreciated) Accuracy and correct official terminology are key, so experience writing to Chinese government offices is a plus.
Project ID: 40543846
16 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
16 freelancers are bidding on average $215 SGD for this job

I am PH.D Writer, 12+ years, And would have no problem providing you with the HIGH-Quality work you need. All my work is 100% my own and never Copied, Spun or Plagiarized, so you won’t have to worry about that at all. My three core values are EFFICIENCY, QUALITY, and EXPERTISE. I will deliver this work within the stipulated DEADLINE and a guarantee of NON-PLAGIARIZED work. Hire me, and you will get value for your money.
$200 SGD in 1 day
7.4
7.4

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$200 SGD in 1 day
6.1
6.1

Drawing from my extensive experience in content writing and business documentation, I would be an exceptional choice to fulfill your need for a Chinese translation of your birth certificate letter. Crafting engaging, yet professional content is a forte of mine, and I assure you that the translated version will be accurate, neutral-toned, and respect the official terminology of the local civil-affairs staff. Moreover, my proficiency in Excel and data management will guarantee a well-organized, carefully woven translation that maintains the request's essence without embellishment. This way, we can maximize the chances of receiving a prompt response from the Chongqing Birth Records Department. In conclusion, choosing me for this project would mean benefiting from both my linguistic and organizational skills. I understand the complexities involved in dealing with governmental institutions like this one and can employ my knowledge to streamline this process for you. I look forward to leveraging my expertise to deliver exceptional results for you.
$225 SGD in 7 days
5.7
5.7

Hello, I am Amna, a seasoned professional with 6+ years of experience in Translation and Writing. I have thoroughly reviewed your project requirements for translating a Birth Certificate Letter into clear, neutral-toned Chinese for the Chongqing Birth Records Department. With my expertise in English Translation and attention to detail, I will ensure accurate and appropriate wording to meet the expectations of local civil-affairs staff. Having completed over 210 projects with a diverse range of clients, I am confident in delivering a polished Simplified-Chinese letter that maintains the essential request in a polite yet straightforward manner. I am well-versed in official terminology and understand the importance of clarity in communication. Let's discuss further in chat for a detailed understanding of your needs. Regards, Amna
$230 SGD in 1 day
3.0
3.0

Hello, You need a clear, neutral-toned Simplified-Chinese translation of your English letter to the Chongqing Birth Records Department—accurate, official, and understood by local civil-affairs staff. With 5+ years in software engineering and native-level Chinese proficiency, I have written and translated official documents for government offices. I understand the importance of correct terminology and polite, straightforward phrasing. What I will deliver: Finalized Simplified-Chinese letter in DOCX (editable format) A short note explaining any unavoidable wording changes Once we start, I will weave your full name and date of birth naturally into the letter body—no parent names required. Polite, essential request with a brief closing. Let me handle the translation so your request reaches the right desk clearly. Noor ul Amin
$200 SGD in 6 days
0.0
0.0

Potrò prepararle una lettera in cinese semplificato con uno stile appropriato per un ufficio governativo cinese , chiara, cortese e diretta. Un file DOCX modificabile. Una breve nota che spieghi eventuali modifiche necessarie rispetto al testo originale, se ce ne saranno. Una volta ricevuti questi i dati, manterrò il significato dell'originale, adattando solo ciò che è necessario affinché la richiesta risulti naturale e conforme allo stile amministrativo cinese. Non aggiungerò informazioni non presenti (ad esempio i nomi dei genitori, come richiesto) e utilizzerò una terminologia ufficiale appropriata per richiedere il rilascio del certificato di nascita.
$210 SGD in 1 day
0.0
0.0

As a data analyst with a degree in Computer Science and a keen eye for detail, I believe I bring a unique and valuable perspective to your project. While my specializations are in lead generation, web scraping, and data cleaning, the underlying skills of accuracy and precision are transferable to any task I undertake. This includes translating and tailoring your birth certificate request letter to the Chongqing Birth Records Department. I understand the importance of getting the nuanced language just right to navigate government interactions smoothly. Having worked extensively with Excel and Word processing files, I can provide the finalized Simplified-Chinese letter in an editable format (DOCX) as per your requirements, ensuring no grammatical or translation errors. Furthermore, I am meticulous enough to include a detailed note explaining any unavoidable wording changes that may arise during translation. In summary, whether it's about transforming raw data into meaningful insights or transforming one language into another, I have the analytical acumen and technical skill set needed for this project. So let me put my expertise in lead-generation, data analysis, and editing to use for your benefit! Choose me, and rest assured, your letter will be meticulously crafted to better the chances of receiving your official birth certificate from the Chongqing Birth Records Department.
$200 SGD in 2 days
0.0
0.0

Hello, Drafting a Birth Certificate Letter Translation sounds simple on the surface — the real challenge is ensuring accurate terminology and maintaining a neutral tone that resonates with local civil-affairs staff. That's exactly the kind of work I enjoy; I've handled similar projects before. Here's what I'll deliver: 1. Finalised Simplified-Chinese letter in DOCX format. 2. Optional: A note explaining any wording changes made for accuracy. Timeline: Turnaround: 3 days for full delivery. One question before I start: How do you prefer the tone to be balanced between formality and directness? That'll help me tailor the output to meet your expectations. Ready to get started whenever you are.
$200 SGD in 7 days
0.0
0.0

AFTER READING THROUGH YOUR PROJECT, I SEE WHAT YOU'RE LOOKING FOR. Summarise the client's objective in one or two sentences using their own wording where possible. Mention at least one specific detail from the project description so it's obvious the proposal wasn't mass generated. Do not repeat the project description—show that you understand why they're asking for the work. You need a clear, neutral-toned Chinese version of a short English letter for the Birth Records Department in Chongqing to request your official birth certificate. The focus is on clarity and accuracy, avoiding flowery language. I have had exposure to similar work, ensuring clear communication and understanding of the importance of correct official terminology. Reframe the project: make clear that what they're really after isn't just Birth Certificate Letter Translation, but a professionally crafted document to facilitate obtaining an official birth certificate from the Chongqing Birth Records Department. My approach involves maintaining a polite and straightforward tone, focusing on essential requests. One confident closing line. No hedging, but also no overselling. LET'S DISCUSS YOUR PROJECT AND MAKE SURE IT'S APPROACHED THE RIGHT WAY FROM THE START. Kind Regards, Ethan
$200 SGD in 8 days
0.0
0.0

我可以清晰的完成你的需求,并且我相信我有能力提供你所需要的质量和准确性。作为一名专业翻译员,我已经积累了丰富的中英文翻译经验。这让我对中国政府机关的官方用语和术语非常熟悉,使得我能够确保你的信件会被地方政府工作人员准确地理解。 除了我的语言技能以外,我的注意力细节是做好工作的关键。你强调了要求文书化的、礼貌而直接的表达方式,对于这点,我会确保每个字都准确地呈现在你的文件中。并且,如果其中有一些不可避免的措辞变动,作为一个合格的翻译者,我会在最后附上一个说明。 最后, 감사합니다(where applicable, I can also include a Thank you message in Korean or other language if requested). I am truly excited about the opportunity to assist you with your birth certificate letter translation project. I believe my skills and experience make me the right fit for this job, and I look forward to helping you obtain your official birth certificate effectively and efficiently. Please feel free to reach out if you have any questions or need any further information. Thank you for considering my proposal
$225 SGD in 6 days
0.0
0.0

Wattala, Sri Lanka
Member since Nov 14, 2024
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
₹10000-10000000 INR
$1699-1700 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
min $50 USD / hour
$30-250 USD
$10-30 AUD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
£18-36 GBP / hour
$10-30 USD
$127 USD / hour
$25-50 USD / hour
$18.5 USD / hour
$30-250 USD
₹400-750 INR / hour
$2-8 USD / hour
₹600-1500 INR