I would like a native Frenchperson to translate a card game app for me. It is called pinochle in the United States, but the translator MUST play and enjoy the French trick-taking card game from which pinochle is derived. Please state in your proposal the name of that French game which involves a black queen and red jack. I need the jargon in your translation to match the jargon in the French game.
I prefer a translator who works in a text editor, rather than a word processor. The 2 attached files are UTF-8 with Unix line endings, and they are the files that need translation. In the file [login to view URL], the translator should NOT translate text in /* PROGRAMMERS NOTES */ or strings to the left of the equal signs. in the file [login to view URL], only the text should be translated, not the HTML tags.
Thanks for your help!