Em Andamento

Check grammar of document which has been translated from English to Chinese

I have content which has already been translated from English to Japanese.

I need a Chinese/English translator to read through the Chinese version and ensure the grammar is good enough and that it reads ok. Corrections should be made where necessary.

I have both the English and Chinese content in word documents. The total word count of the English content is around 20,000 words and it is broken up over several documents.

It relates to website content for a binary options trading platform, so there is some basic financial terminology, terms & conditions as well as other usual website content.

One part is attached as an example (both English and Chinese version attached). THIS IS A SIMPLE JOB AS IT IS ALREADY TRANSLATED, JUST NEED IT TO BE CHECKED BY A TRANSLATOR WHO READS BOTH ENGLISH AND CHINESE.

Habilidades: Tradução

Ver mais: website terminology, translator job japanese, translator japanese job, translator english chinese job, translator chinese japanese, translator chinese english job, translation job english chinese, translation job chinese, translation japanese job, translation english japanese job, read translator job, job chinese, job japanese translator, job english japanese, japanese translator english good, japanese english word translation, japanese english translator job, has attached, english japanese translator words, chinese translator need, chinese japanese translator, english translated chinese, english binary translator

Acerca do Empregador:
( 30 comentários ) Scarborough, Australia

ID do Projeto: #5123628

Premiar a:

Max2010

Hello Dear tamica2912, have you used a translation software for the file? it seems some translation is not correct at all.. if you will interested with talking with me, I will have to give you a final bugget,, sinc Mais

$400 AUD em 5 dias
(10 Avaliações)
3.8

14 freelancers estão ofertando em média $299 para este trabalho

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$421 AUD in 5 dias
(326 Comentários)
7.3
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P Mais

$400 AUD in 3 dias
(143 Comentários)
7.1
ChinaSkywalker

Hi, my friend, a professional Chinese translator is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit high quality job, thanks in advance!

$500 AUD in 12 dias
(122 Comentários)
6.4
DreamersLTD

Hello Mam, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations Mais

$350 AUD in 5 dias
(63 Comentários)
5.8
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION. I CAN HANDLE YOUR PROJECT IN MOST LANGUAGES. PLEASE CHECK : https://www.dropbox.com/s/2cl1eb2ttmziyzg/our%20rates.doc KINDLY, CONTACT ME TO SEND YOU MY O Mais

$14 AUD in 3 dias
(28 Comentários)
4.8
yanotcook

Please refer this following about my proofreading of the first paragraph: http://www.e-trade360.com.hk/download/review_images/chinese_proofreading.jpg ============================================ 我的母语是英语、粤语(繁体中文)、普通 Mais

$98 AUD in 3 dias
(18 Comentários)
4.4
pasqualeoliva

Dear project manager, An expert team of native translators and writers is ready to work on this project. We only employ skilled translators, who offer specific skills in a wide variety of sectors. The quality, accura Mais

$111 AUD in 5 dias
(25 Comentários)
3.9
Jean1227

Hi, I have checked the Chinese translation and found that it is unhuman and should be translated by some software or google translation. The sentences make little sense and even in very weird order. Thus, this document Mais

$490 AUD in 7 dias
(14 Comentários)
3.7
TransPros

We are Translation Professionals.we are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr Mais

$361 AUD in 3 dias
(3 Comentários)
3.0
ataamb

Hi, US native here. I am a manager of ISO certified( ISO 9001:2008, ISO 9000:2005, ISO 9004:2009)transaltion team! We are the official translation team of a well-known pharmaceutical company (Pfizer, Inc.). Our team m Mais

$631 AUD in 10 dias
(4 Comentários)
2.3
loktaria

Hello!Professional English-Chinese translator is here to help.To ensure quality,top notch quality proofreading is essential.Look forward to your response. Regards Loktar

$166 AUD in 3 dias
(1 Comentário)
2.2
pod2gen

Hi, I am a native Chinese speaker with an IELTS score of 7.5 obtained within a year. I am confident to do this job. Please feel free to contact me if you have further questions.

$280 AUD in 3 dias
(1 Comentário)
1.6
ashok3443

Hi though I am new on this site but have good experience writing research paper, and articles as well as teaching English and technical writing as assistant professor in prestigious college. And pursuing Ph.D. in Engli Mais

$24 AUD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0
Cath0824

Hi, I'm interested in this job. I've completed bachelor's degree in language and translating. I've been a freelance translator for many years. Chinese is my mother tongue. I do my task fast and accurate. Hope to Mais

$35 AUD in 3 dias
(0 Comentários)
0.0