Em Andamento

Check the French Translation of a Book

I just had my science fiction book ('Negative Zero') translated from English to French. I have contracted with my translator through [url removed, login to view] and he seems to have done a great job, but I can't read French.

This Freelancer project is to review the French translation to determine any errors that need to be corrected and to give me an overview of the translation quality.

I want three things:

1. Some specific corrections I should ask my translator to make in the book (if any corrections are needed).

2. An overview of the general quality of the translation.

3. Specific corrections I should ask my translator to make in the book information (book title, tag line, author info, and book description).

I have two priorities:

1. Most importantly, I want the French version to be a quality story with quality writing, about the same quality as the English version (or better).

2. I want the French version to not contradict the English version (in important ways). Minor contradictions are acceptable as long as the plot is the same and the character's roles are the same and it is the same story overall.

Attached as files, please see the book information in English and French.

Also, I will attach the entire book documents, in French and in English once I have awarded the project to a freelancer. The word counts are 69788 words in French and 57777 words in English.

At my price range (about $500), you will not be able to study the entire book in detail. You will need to study sample portions or chapters throughout the book, and maybe skim additional portions. In your quote, please tell me your price, and the time it will take and what you plan to do for me. I am hoping for less than 19 days. I hope to have candidates certified in French and English, especially in French.

Habilidades: Inglês (EUA), Francês, Tradução

Ver mais: translation book english french, translation french book english, book translation french, french book translation sites, french book translation english, book translation french english, book english french translation, book translation english french

Acerca do Empregador:
( 27 comentários ) Roseville, United States

ID do Projeto: #14821688

Premiar a:

IshaniFR

Hi ! My name's Ishani, I'm 26 years old and I live in France. I'm a native French speaker with a good level of English. I also love reading. I think that I can make the cut. Relevant Skills and Experience My boyfriend Mais

$555 USD em 15 dias
(4 Avaliações)
2.3

27 freelancers estão ofertando em média $424 para este trabalho

BRD11

We are TOP RANKED Translation providers as we provide 100% HUMAN translations done by Experienced Native Speakers only. We NEVER Use any automatic tools. Relevant Skills and Experience We have completed more than 2000 Mais

$500 USD in 15 dias
(1218 Comentários)
9.2
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France & Spain. We specialize in Translation, Writing, Transcription and Proofreading in : English French (France and Canada) Spanish (Spain and South America) Mais

$555 USD in 10 dias
(271 Comentários)
7.8
BTranslated

Dear Sir/Madam, Native FRENCH translators are ready to work with you. We ensure the quality,deadline and best price for your project.100% human and accurate translation guaranteed ! All our translations are done b Mais

$250 USD em 1 dia
(244 Comentários)
7.3
Steenbergen

Bi-lingual English/French speaker I can provide you professional, responsive and reliable translation in a short period of time. I am a certified translator with a university degree in translation and years of Mais

$250 USD in 2 dias
(120 Comentários)
6.7
$500 USD in 3 dias
(138 Comentários)
6.5
benni25

Hello...i am native French and can do your work manually Relevant Skills and Experience French Native Proposed Milestones $250 USD - mil

$250 USD in 0 dias
(394 Comentários)
7.1
ITbase69

Dear Sir, We are a professional specialist native French proofreader team with 5 years experience. And we are very interested in your job. We would, like to offer our services to you for this project. We believe our Mais

$500 USD in 10 dias
(80 Comentários)
6.3
JoyceConyers

Hello Sir/Mam Thank you for checking my proposal. Please consider my application. I am a native English to French and vice versa speaker with training in translation. I Will Proofread your documents in time. I n Mais

$250 USD in 5 dias
(126 Comentários)
6.2
TransPerfect16

Award winning french translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Best Regards Transperfect16

$500 USD in 10 dias
(105 Comentários)
6.2
virgile33

Hello, I am interested to complete your offer. I am Native French translator with over 5 years of experience. I specialize in complex, technical projects under tight deadlines. I completed a Bachelor's degree in Mais

$555 USD in 15 dias
(68 Comentários)
5.9
Titi12320

Hi I'm a native french speaker and also a translator English & Dutch to French. If you want texts that will meet all the requirements for a french speaking, audience, I can certainly help you. Relevant Skills and Mais

$555 USD in 10 dias
(47 Comentários)
5.7
$250 USD in 2 dias
(39 Comentários)
6.0
$250 USD in 2 dias
(37 Comentários)
5.2
$250 USD em 1 dia
(37 Comentários)
4.7
$555 USD in 10 dias
(8 Comentários)
4.2
quantz75

Hello, I can do it for 472$ in less than 15 days. I'm a French native speaker(from Paris) , fluent in English (i have lived in London for 2 years). I studied in a French University (Master Degree in Economics) and in Mais

$472 USD in 10 dias
(17 Comentários)
3.9
iTranslators

Dear Sir/Madam If you are looking for an experienced, professional company to do your translation tasks then we are there. We have 10 years of experience in high quality translation services. We guarantee a consis Mais

$555 USD in 4 dias
(9 Comentários)
3.9
$500 USD in 10 dias
(11 Comentários)
4.1
$450 USD in 15 dias
(15 Comentários)
4.1
$555 USD in 19 dias
(6 Comentários)
3.4