Find Jobs
Hire Freelancers

Children's Rhyme Adaptation from Portuguese

$30-250 USD

Fechado
Publicado há aproximadamente 1 mês

$30-250 USD

Pago na entrega
I'm in need of creative freelance linguists to beautifully adapt and translate children's rhymes from Portuguese to English. The adaptation will not strictly follow the original rhyme scheme, but blend charm and fluidity for children's educational content. Key tasks: - Work with provided Portuguese rhymes and reconstruct them in English while maintaining their educational undertone. - Modify the rhyme scheme as necessary to ensure smoothness and musicality in English. Ideal skills and experience: - Proficiency in English and Portuguese - A strong grasp of both languages' poetic structures - Previous experience in translation actions, ideally including children's literature or educational material - Creativity and the willingness to think outside the box; the aim is not a verbatim translation, but a version that reads as though it were originally written in English. Your role will be instrumental in shaping engaging and educational content for children, and will require both precision and creativity. If you enjoy working with language and fostering a love for learning through literature, I look forward to receiving your bid.
ID do Projeto: 37984888

Sobre o projeto

40 propostas
Projeto remoto
Ativo há 6 dias

Quer ganhar algum dinheiro?

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
40 freelancers estão ofertando em média $116 USD for esse trabalho
Avatar do Usuário
Hello! I'm a professional writer affiliated with IAPWE, the International Association of Professional Writers and Editors. With over 8 years of experience in the field of translation, I'm a native Brazilian fluent in English, Spanish, and Portuguese. KEY SKILLS: Professional Writing: Writing has led me to specialize in creating content for web pages, blogs, and books. As an SEO expert, I guarantee that my texts are engaging and optimized for search engines. Graphic Design and Video Editing: Proficient in Adobe Illustrator and Photoshop, I can create amazing illustrations for brands, ebooks, and logos that stand out and effectively convey my clients' message. Product Manager Design. Professional Translation: With knowledge in three languages, I offer impeccable translation services, both from English to Spanish and Portuguese, as well as in the opposite direction. Master's in Business Management and Leadership: This allows me to understand the specific needs of corporate projects. Audiovisual Production: I excel in audiovisual production and fashion editorial direction, bringing a creative and artistic vision to each project. Communication and Marketing: My ability to relate to teams and clients enables me to establish effective communication and develop successful marketing strategies. My dynamic approach ensures high-quality results, always delivered in a timely and organized manner. Thank you!
$200 USD em 2 dias
5,0 (5 avaliações)
4,5
4,5
Avatar do Usuário
A NATIVE FOR PERFECT TRANSLATION Hello, I'm Agnès, an experienced translator for over 7 years. Over the years I've translated over 5000 texts, books and websites for many companies and individuals. I'm bilingual in English and Portuguese native speaker. I Studied English and Spanish at university and I'm certified translator in these languages in addition to my native Portuguese As a professional translator for 7 years, i'm used to meet my deadlines Together, we can bring your project to live !
$30 USD em 1 dia
5,0 (3 avaliações)
3,0
3,0
Avatar do Usuário
Having been a language teacher for three decades and being highly fluent in both Portuguese and English, I am your ideal candidate for this project. I have extensive experience in translation and my proficiency has also allowed me to author English grammar and school books, an exercise whose very core relies on adapting concepts, much like this project. I've always had a passion for child education and having interacted with children on different linguistic levels throughout my career gives me a unique perspective on how to fine-tune educational content for younglings. Adapting rhymes effectively is no simple task. With my strong grasp of both languages' poetic structures, creativity and background literary knowledge, I can guarantee reconstructions that will charm and engage children while preserving their educational potential. Lastly, let me highlight my determination, focus on deadlines and commitment - qualities that enabled me to remain a trusted professional despite working in high-pressure environments all these years. Partnering with me would mean not only collaborating with someone who genuinely believes in the power of literature but also having your project's completion right on schedule. Kind regards Maria
$200 USD em 7 dias
5,0 (1 avaliação)
1,4
1,4
Avatar do Usuário
Hi. I hope you're doing well. I'm reaching out because I believe I have the skills and dedication to bring your project to life in the best possible way. With a keen eye for detail, creativity, and a commitment to excellence, I'm confident that I can exceed your expectations. Let's work together to make your project a success. Looking forward to the opportunity to collaborate with you.
$30 USD em 1 dia
5,0 (1 avaliação)
0,2
0,2
Avatar do Usuário
With a passion for languages and creative writing, I believe I am the ideal candidate to undertake this project. My exceptional English (US) translation skills boast a deep understanding of the subtle nuances, phonetic rhythms and rhyming patterns that are crucial in a poetic adaptation. Moreover, my fluency in Portuguese allows me to appreciate and proficiently transform the original essence of each rhyme. Having worked on various translation projects including children's literature and educational content, I have gained a unique insight into what engages and delights young readers without compromising learning outcomes. This experience has fostered my creativity in thinking outside the box, enabling me to transform not just words but meanings to create an unparalleled English writing that appears organic.
$30 USD em 5 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
As an accomplished translator fluent in Portuguese and English, I am confident in my ability to transform Portuguese literary pieces into captivating children's rhymes in English. My fluency in both languages, deep understanding of their poetic structures, and extensive experience in translation align well with the scope of your project. I have a proven track record of delivering high-quality translations while maintaining the original intent and essence of the content. Beyond linguistic fluency, my extensive experience in crafting engaging and informative content for varied audiences further bolsters my suitability for this project. My ability to blend creativity with precision can be invaluable when it comes to adapting rhymes for children in a different language without losing their educational undertones. Moreover, my knack for thinking outside the box ensures that the final product reads as though it were originally penned down in English. Lastly, the testimonials I have received from my clients underscore the proficiency I bring to every project. They praise my focus on client needs, speedy delivery, excellent communication, and top-notch customer service. In addition, my familiarity with data scraping and conversion can assist you with other aspects of the project such as sourcing and transforming content. I'm excited by the prospect of shaping a child's love for language through creative literature and I am confident that we can generate valuable output together.
$30 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Key Tasks: I am well-prepared to tackle the tasks outlined in your proposal. I will work with the provided Portuguese rhymes and skillfully reconstruct them in English while ensuring they maintain their educational undertones. Additionally, I will modify the rhyme scheme as necessary to guarantee smoothness and musicality in English. Ideal Skills and Experience: I possess proficiency in both English and Portuguese, allowing me to effectively navigate the translation process. Furthermore, my strong grasp of both languages' poetic structures equips me to create engaging and fluid translations. With previous experience in translation projects, including children's literature and educational materials, I am confident in my ability to deliver high-quality work. Creativity and Adaptability: I understand the importance of creativity in this project. Rather than providing a verbatim translation, I am committed to producing a version that reads naturally and seamlessly as if originally written in English. I am eager to think outside the box and infuse charm and fluidity into the translated rhymes to captivate young audiences. Role and Contribution: I recognize the significance of my role in shaping engaging and educational content for children. I am dedicated to bringing precision and creativity to every aspect of the translation process, ensuring that the final product resonates with young readers and fosters a love for learning through literature.
$140 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hey there, I'd love to help you with this adaptation task. You can shoot me a message any time to discuss further. Looking forward, Demir
$150 USD em 1 dia
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I have specialization in English(US) grammer and translation and as you have said to maintain the rhythm and Portugal features in the english version, i think i am the best candiate for this work since i work very well in this field.
$100 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi, i am a translation and research professional for years specifically on creating literature materials in various thematic areas, out of which translation of children's rhyme is one of them. I would love to work with it, if it is accepted by you. Regards Lita
$30 USD em 1 dia
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi i am Intrested in your project, please send me a massage so that we can discus more about your project over chat. Thanks
$140 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
As a linguist specializing in children's literature and enjoying working with language, I would be happy to assist you in adapting and translating children's rhymes from Portuguese to English. I have the skills and experience required for this project and can translate the rhymes into English while using an engaging and fluent language suitable for children's educational content. Here is my proposal: I will use the provided Portuguese rhymes to recreate them in English while maintaining the educational tone for children. I will modify the rhyme scheme as necessary to ensure smoothness and musicality in English. By understanding the poetic structures of both languages, I will provide an engaging and educational reading experience for children as if the rhymes were originally written in English. With my interest and experience in this project, I look forward to contributing to children's learning through language and literature. Thank you for the opportunity to collaborate.
$130 USD em 6 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
My experience in this position is very good and I will make you proud because I'm interested to start in your project
$140 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I am an experienced translator capable of working fast and well. I can promptly take a test to prove my skills.
$110 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hello! Good afternoon. I am a Portuguese creative writer. I can send my last poetry creation, made around the modernization of the Red Riding Hood story to make it less violent and to send another kind of message across. I am a mother to two children and looking for some odd jobs to set up a small fund for their future studies. My studies were related to Psychosocial Support for children and the elderly, which included various educational and fun activities. I am also very experience in transcribing texts, and love a good poem with musicality and an engaging story for kids.
$100 USD em 10 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hello I am a native Portuguese and English speaker and translater. With good skills and do work perfectly.I will complete this work perfectly today by midnight I need this work urgently
$100 USD em 1 dia
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
dear sir, Welcome to my professional translation service! With years of experience and a deep understanding of both languages, I offer accurate and high-quality translations tailored to meet your specific needs. What I Offer: High-Quality Translations: I ensure that every translation maintains the original meaning, tone, and nuances of the text while adapting it to fluent and natural . Versatility: Whether you need translations for business documents, websites, academic papers, or general texts, I have the expertise to handle various types of content. Timely Delivery: I understand the importance of deadlines. Rest assured, your translations will be delivered promptly without compromising on quality. Confidentiality: Your documents and personal information are treated with the utmost confidentiality. I adhere to strict privacy standards to protect your content. Why Choose Me? Professional Approach: I am committed to providing exceptional customer service, clear communication, and reliable translations that exceed your expectations. Get Started Today! If you're looking for a reliable and skilled translator, you're in the right place! let's get started on your translation project today.
$140 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I also write lyrics for bands, this project seems made for me. I'm very dedicated to what I do and always deliver within the deadline
$140 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
Hi, I'm Adriano from Brazil. I'm a native portuguese speaker and also I also have C1 English level. I must say that I really liked this project when I first came across it since I have done some creative translation and also composing myself and it is an area I enjoy. I can get you a rhyme translated in a week and it won't be a dictionarized standard transcription, but a creative translation from Portuguese to English. I'm still starting on this platform, but I can assure you this job would be my number one priority.
$119 USD em 7 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0
Avatar do Usuário
I have a passion for using rhymes and songs in education for children. I have spent meant years working in preschool classrooms, and I am a mother of four, so I understand the power of songs in teaching children everything from the days of the week to how to tie shoelaces. My Instagram profile, @mayapurmama is dedicated to sharing children's songs. I also spent a year living in Portugal where I learned to speak Portuguese and learned some Portuguese songs with my children as well. I even converted once of my favorite children's songs from English to Portuguese while I was there. I understand the differences of accent and tone between Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese. I have a good work ethic and take my work seriously. Also, I have sufficient recording equipment to make this work. For an extra fee, I can make videos with accompanying hand movements if you decide you need that in your project.
$140 USD em 3 dias
0,0 (0 avaliações)
0,0
0,0

Sobre o cliente

Bandeira do(a) INDIA
Delhi, India
0,0
0
Método de pagamento verificado
Membro desde ago. 18, 2023

Verificação do Cliente

Obrigado! Te enviamos um link por e-mail para que você possa reivindicar seu crédito gratuito.
Algo deu errado ao enviar seu e-mail. Por favor, tente novamente.
Usuários Registrados Total de Trabalhos Publicados
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Carregando pré-visualização
Permissão concedida para Geolocalização.
Sua sessão expirou e você foi desconectado. Por favor, faça login novamente.