Chinese-Kurdish Game Help Translation

$10-30 USD

Closed

Posted 7 days ago

$10-30 USD

Paid on delivery

我正在为一款游戏做本地化，需要把现有的中文帮助文档完整地翻译成库尔德语。原稿都是普通文章体，但内容涵盖游戏机制说明、功能指引、FAQ 等，属于“游戏文字”当中的帮助文档板块。为了保证译文准确传达玩法与术语，译者必须能熟练阅读中文且至少达到 HSK5 水平，同时精通库尔德语的自然表达。工作范围 • 逐句翻译并保持段落结构一致，必要时针对游戏专业术语做简短注释 • 校对自己译文，确保没有遗漏或机翻痕迹 • 交付格式：Word 或 Excel，保持与原文件的行号/段落对应，便于后续集成验收标准 • 译文语义与原文一致，逻辑通顺 • 游戏专有名词统一且与上下文匹配 • 拼写与标点符合库尔德语书写规范如果你具备以上语言能力并熟悉游戏本地化流程，期待与你合作。

Translation

Proofreading

Project ID: 40716487

About the project

6 proposals

Remote project

Active 15 hours ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $23 USD for this job

@braing2

您好——您的需求里有一个关键点需要先确认：库尔德语分为库尔曼吉语（拉丁字母，土耳其/叙利亚地区）和索拉尼语（阿拉伯字母，伊拉克/伊朗地区），两者拼写规范和表达习惯差异很大，请问目标玩家在哪个地区？另外，帮助文档大约多少字，是否已有中英/中库术语表？我的工作方式：先从原稿中提取所有游戏专有名词（机制名、界面按钮、道具、系统提示），建立中库术语表并请您确认，之后逐句翻译，段落结构和行号与原文件一一对应，交付 Excel（原文列 / 译文列 / 术语注释列）或 Word 均可。每一句译文都由母语为库尔德语、熟悉游戏文本的审校人逐行校对，专门清除遗漏和机翻痕迹——这一点我在投标时就明确说明，以保证验收时没有意外。术语一致性通过术语表锁定，交付前再做一次全篇一致性检查（同一名词是否全篇统一、拼写与标点是否符合所选方言的书写规范）。同样预算内我额外提供：可复用的中库术语表，以及首次集成后的一轮免费修订。我全职从事这项工作，因此交付速度快 10 倍，成本低 5 倍。

$19 USD in 4 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@yfz5

I am a native Chinese speaker with experience in translation. I can deliver accurate and timely results. Please feel free to contact me for more details.

$20 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@Lumpy123

尊敬的客户：您好！我拥有5年翻译经验，翻译过一般文档和商务内容。我的中文阅读能力达到 HSK 5+（或同等水平），并且精通库尔德语。我可以将您的游戏帮助文档——包括游戏机制说明、功能指引和 FAQ——翻译成准确、自然的库尔德语，同时保持术语统一。相关经验： 5年翻译经验，涵盖一般文档和商务内容熟悉游戏本地化流程：帮助文档、FAQ、UI/字符串表、术语表管理中文阅读能力强（HSK 5+），库尔德语表达自然会自我校对，确保无遗漏、无机翻痕迹能专业处理机密材料，可签署保密协议我将如何执行项目：逐句翻译，保持段落结构一致必要时对游戏专业术语做简短注释全文术语统一，并与上下文匹配以 Word 或 Excel 交付，保持行号/段落对应，便于后续集成拼写与标点符合库尔德语书写规范费率与时间：时薪：$20 USD/小时（按字或按项目计费可议）每周可投入30小时，可立即开始翻译样本：我愿意完成一段短测试翻译，以证明我的翻译质量我已阅读您的验收标准，并能满足：语义与原文一致、逻辑通顺、游戏专有名词统一、库尔德语拼写与标点规范。期待与您进一步沟通。

$20 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ridwaan6254

For "Chinese-Kurdish Game Help Translation" I will deliver exactly against the posted brief: 我正在为一款游戏做本地化，需要把现有的中文帮助文档完整地翻译成库尔德语。原稿都是普通文章体，但内容涵盖游戏机制说明、功能指引、FAQ 等，属于“游戏文字”当中的帮助文档板块。为了保证译文准确传达玩法与术语，译者必须能熟练阅读中文且至少达到 HSK5 水平，同时精通库尔德语的自然表达。工作范围 • 逐句翻译并保持段落结构一致，必要时针对游戏专业术语做简短注释 • 校对自己译文，确保没有遗漏或机翻痕迹 • 交付格式：Word 或 Excel，保持与原文件的行号/段落对应，便于后续集成验收标准 • 译文语义与原文一致，逻辑通顺 • 游戏专有名词统一且与上下文匹配 • 拼写与标点符合库尔德语书写规范如果你具备以上语言能力并熟悉游戏本地化流程，期待与你合作。. Approach: (1) confirm acceptance criteria, formats, brand assets, and access needs in the project thread on day one, (2) build the core Translation/Proofreading deliverables with Translation, Proofreading, matching your examples and constraints, (3) share a mid-way review checkpoint so notes can land before polish, then (4) hand over a clean final pack with labeled files, short use notes, and source edits where relevant. Scope stays as posted; any extras are discussed as a separate add-on before work expands. Delivery inside 7 days after award, with one focused revision pass in the same window against your written feedback. Past work covers similar Translation, Proofreading scopes with clear checkpoints and organized handoffs. Ready to start as soon as awarded. Ridwaan M.

$17 USD in 7 days