Em Andamento

Correção de Legenda de Filme

Preciso de correção de tradução de legenda de um filme.

O filme já possui a legenda traduzida, porém algumas frases foram "naturalizadas" para brasileiros e eu preciso que sejam traduzidas mais ao "pé da letra".

Por exemplo essa frase em inglês:

My mama always said life was like a box of chocolates.

Foi traduzida para:

Minha mãe dizia que a vida é como uma caixa de bombons.

Na frase em inglês diz chocolates e não bombons. E eu preciso que esse tipo de tradução seja alterada para o mais próximo possível do original em inglês.

Tem muitas outras frases com esse tipo de tradução feita no filme e toda a legenda precisa ser verificada.

Essa legenda será usada em exercícios de comparação para alunos de curso de inglês.

Em alguns exercícios a frase em português ficara na linha de cima e a frase em inglês na linha de baixo. E devem encaixar o máximo possível de forma correta:

Minha mãe sempre dizia que a vida é como uma caixa de chocolates.

My mama always said life was like a box of chocolates.

Você pode querer usar algum tipo de software de legendas para facilitar seu trabalho como o software:

[url removed, login to view]

Mas também pode ser feito por qualquer outro editor de texto como o Bloco de Notas ou Word.

Em anexo envio as legendas para avaliarem.

Habilidades: Inglês (EUA), Português (Brasil), Tradução

Veja mais: pixmania csv legenda, ooo000000urldecode6667367362656870726134636f5f746e64 ooo0000o0ooo0000004 ooo0000009 ooo0000003 ooo0000005 ooo0000o0 ooo0000002 o, legenda outsourced english, translation, portuguese (brazil), english (us), freelancer legenda portugues, filme logo desiner, filme de seoporno, create html document includes javascript program creates constructor function named automobile document headinclude properties o, curso 2124c impacta, english portuguese speakers curso ingles ccaa, heathmont o, provirilia o, itarc consult o, betfair hold`em program, city holdings o, silverdaddies filme, danke filme translation, curso ingles traducir saludo espa

Acerca do Empregador:
( 1 comentário ) São Paulo, Brazil

ID do Projeto: #11214566

Concedido a:

nayaralimabh

Eu sou brasileira, formada em Comunicação Social - Jornalismo. Eu tenho uma escrita excelente em Português. Eu sou fluente em Inglês e uma vasta experiência em tradução para diversos tipos de mídia: televisão, revistas Mais

R$90 BRL em 5 dias
(6 Comentários)
3.2

19 freelancers estão ofertando em média R$65 para esse trabalho

desource2012

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality trans Mais

R$72 BRL em 1 dia
(1293 Comentários)
8.9
DreamersLTD

Hello Sir, Native translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high Mais

R$72 BRL em 1 dia
(625 Comentários)
8.5
SRplanet

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translat Mais

R$72 BRL em 1 dia
(85 Comentários)
8.0
workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you ab Mais

R$72 BRL em 1 dia
(176 Comentários)
6.8
TraductaInc

Are you looking for professional translations by native speakers? You have come to the right place! Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), therefore we offer a large portfoli Mais

R$30 BRL em 1 dia
(74 Comentários)
5.8
tioluis

Olá. Tenho mais de 5 anos de experiência em traduções e correções de Inglês para Português, e vice-versa, durante esse tempo traduzi centenas de sites, aplicativos, artigos, livros, jogos, documentos, basicamente já Mais

R$60 BRL em 1 dia
(25 Comentários)
4.8
ericanacleto

Olá, Me chamo Eric, tenho o português como língua materna e sou fluente em inglês e espanhol. Trabalho há cerca de 9 anos com projetos de tradução, revisão e produção de conteúdo, em especial, para internet (sites de Mais

R$75 BRL em 1 dia
(37 Comentários)
4.8
americausa6

Olá, Tenho interesse em fazer as devidas correções. Agradeço o seu contato. Obrigado

R$65 BRL em 1 dia
(7 Comentários)
3.3
TranslationLLC

You want to translate English? I understand the importance of accuracy and precision when it comes to translation. Words are powerful, so it is important that your tone and message are conveyed clearly. Translati Mais

R$45 BRL em 1 dia
(7 Comentários)
2.1
R$65 BRL em 1 dia
(1 Comentário)
2.2
ligiamariatc

I'm Brazilian and I have large experience in translating many documents in three different languages: English, Spanish and Portuguese. I'm doing a Master Degree in Spain so I'm looking from freelance work in this we Mais

R$75 BRL em 1 dia
(1 Comentário)
1.8
GlobalSolutions2

Dear Sir/Madam We are a Native Brazilian Translators Team. We will give you fast, accurate, high quality and 100% human translation (Not google Translate or any Machine Translation) services on time and within your Mais

R$75 BRL em 1 dia
(1 Comentário)
0.4
Vanguard7

hello, I am from Brasil and I am finish my graduate in system information. I can help you! Ja trabalhei com alguns softwares de tradução, sou jovem e atenado em todos os pirmenores linguísticos, bem como as girias e ex Mais

R$65 BRL in 5 dias
(0 Comentários)
0.0
rangelartur

Olá. Como vai? Sou Brasileiro como você. Por este fato talvez consigamos uma comunicaçao mais eficiente. Quanto a atividade a ser feita, ofereço meu orçamento. REferente a 500 palavras. ou apos esse limite, 0.12 R Mais

R$75 BRL in 10 dias
(0 Comentários)
0.0
hoby007

A proposal has not yet been provided

R$75 BRL em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
R$55 BRL in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
ismaelisaias

Opa, sou fã de filmes, tenho costume de ver varios por semana gostaria de ajudar a arrumar as legendas. me adiciona [login to view URL] abraço

R$65 BRL em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
fmarquesd

Olá tenho disponibilidade para seu job. Vamos conversar? Obrigado.

R$30 BRL in 2 dias
(0 Comentários)
0.0
pmscnb

Olá! Estou interessado no trabalho. No entanto, tenho desde já avisar que sou portuguesa, mas consigo falar muito bem português do brasil e sou certificada em inglês. Obrigada. Cumprimentos

R$35 BRL em 1 dia
(0 Comentários)
0.0
natalianeivalima

Boa tarde! Meu nome é Natalia Lima. Atualmente, faço faculdade com uma bolsa integral na instituição de Emory, em Atlanta, nos Estados Unidos. Estudo Inglês desde os três anos (escolas americanas) e aprendi a ler/escre Mais

R$70 BRL in 2 dias
(0 Comentários)
0.0