Concluído

ENGLISH TO FRENCH Translation review & proofreading of Application strings (text)

These files contain translated application strings that have been automatically translated using machine translation. I require you to go over each one and to make sure the french translation is sensical and appropriate and error free, as well as fix the wrong characters that may have slipped in there such as / instead of ' as is common in these cases.

You do not need to retranslate the whole thing just proofread and correct any mistakes made by the machine translation.

Example of work:

current state

<string name="network_failure">S\'il vous plait, vérifiez votre connexion internet</string>

expected output by you

<string name="network_failure">Vérifiez votre connexion internet</string>

As you can see it's simpler, and i've removed the useless bit and the incorrect characters.

There are about 7000 words to check and proofread and i estimate about 2500 corrections necessary. Project will be awarded based on price and reputation.

Habilidades: Tradução, Francês, Inglês (EUA), Inglês (Britânico), Revisão

Veja mais: cheap english to french translation, English to french translation, dictionary english to french translation for sentences, freelance translation jobs from home, proz, online translation jobs for students, gengo, online translation jobs english to arabic, freelance translation opportunities, part time translator online, freelance translator website, english to french translation freelance job, english to french translation jobs online, freelance english to french translation, best english to french translation, english to french translation free, free english to french translation, english to french translation freelance needed, english to french translation job, english to french translation job online

Acerca do Empregador:
( 98 comentários ) Renens, Switzerland

ID do Projeto: #27454740

Concedido a:

semantix19

Hi there, I have checked the attached document and I can easily handle this job. I would charge €125 and would like to take 3-4 days only if you are not in a hurry. If you want I can do this more earlier. This is A Mais

€125 EUR em 3 dias
(321 Comentários)
7.6

34 freelancers estão ofertando em média €116 nesse trabalho

BRD11

Hi there, Do you want high quality Human French Translation for your files? After reading your complete project description, we are sure that we can provide top notch French translation within your deadline. If you Mais

€200 EUR in 4 dias
(1689 Comentários)
9.6
eTranslators

Hi there! We are the team of professional native French translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly proofread your document. You can see an example of one of those projects i Mais

€100 EUR in 2 dias
(1445 Comentários)
9.2
desource2012

Hi There, We have read your project description and we can easily proofread your document within your deadline. All our proofreading is Manually done by Experienced Native speakers only. We do have some questions to Mais

€200 EUR in 3 dias
(2342 Comentários)
9.4
(921 Comentários)
8.8
SRplanet

Hello there, We came to know by reading your project that you are seeking an English Proofreader. We are absolutely perfect for this project. We are a team of native translators and proofreaders. We have got 7 years of Mais

€70 EUR em 1 dia
(118 Comentários)
8.3
benni25

Hello, ''Please stay at home, Stay safe and Save Lives'' We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project completed for French Language. Project 1 : Mais

€30 EUR em 1 dia
(1200 Comentários)
8.1
BTranslated

✅Hi there, Do you want 100% accurate ENGLISH TO FRENCH Translation? I understand that you need translations perfectly. If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services. A leading trans Mais

€30 EUR em 1 dia
(450 Comentários)
7.8
translatorgurus

Hi there! If you're searching for an experienced French Proofreader/editor to provide you with high-quality, error-free with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our clients wit Mais

€100 EUR em 1 dia
(129 Comentários)
6.8
kristagray15

Hello There, We will proofread your French translation more precisely. We will correct punctuation, spelling, and grammar and ensure that all fonts, margins, indentations, and other formatting elements are used consis Mais

€100 EUR in 3 dias
(137 Comentários)
6.5
sterinos11

Dear, Project Employer, Warmly welcome in this proposal. Hope you are doing well. After reading your project we understand that you need to ENGLISH TO FRENCH Translation review & proofreading of Application strings Mais

€50 EUR em 1 dia
(38 Comentários)
6.2
DCL17

Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human Translation/Proofreading of ENGLISH TO FRENCH . We are one of the best leading Translation/Proofreading team Mais

€100 EUR in 3 dias
(78 Comentários)
6.1
Bestwritersjeff

Hello, Bonjour, I am a native French speaker with a Bachelor in Foreign Languages and I am also a translator. Je suis une native française avec une licence en langues étrangères et je suis aussi traductrice. I will t Mais

€30 EUR in 3 dias
(95 Comentários)
6.0
Campenhout

Hello there, Global Translators are ready to help you. We are dependable and provide high-quality work on a budget. I have read your project description and I am 100% sure to deliver a professional, high-quality, well Mais

€100 EUR in 3 dias
(128 Comentários)
6.1
azizov9

Hello, I am native French speaker and during my course of studies I mastered English language. I have experience in translation for over 7 years. My qualities as a serious person, my writing abilities and my professio Mais

€100 EUR in 3 dias
(89 Comentários)
5.9
laurenwriting7

Hello/Bonjour, My name is Ammon, I am a native French speaker with training in medical, technical and general translation. I will professionally translate any text from English to French. I have been working as a prof Mais

€150 EUR em 1 dia
(18 Comentários)
5.8
ElinorZ

Hello, bonjour, Thanks for your interest! Your offer caught my attention as I have more than 10 years experience in translating/proofreading content with strings, including apps. Ex: [login to view URL] Mais

€250 EUR in 6 dias
(30 Comentários)
5.4
khanjzthanjzt

Greetings, Hope you will be doing well. We have read the project description and understand the nature of work, well versed with French Translation. Allow us to execute 100% organic Translation. Thank You Sample https Mais

€250 EUR in 7 dias
(31 Comentários)
5.0
Emaramo33

"""Hi there, Hope you are well and safe! I am Ramona a native “French” speaker and also fluent English speaker. I will translate your documents from “English to French” or vice versa. I'm a bilingual translator and p Mais

€180 EUR in 4 dias
(5 Comentários)
4.4
UStranslation365

Hello! My name is Shadan S., and I am an expert French proofreader, as well as a published writer, poet, and blogger. I am looking for a proofreading job, and as I am a native French speaker from the United States wit Mais

€100 EUR em 1 dia
(27 Comentários)
4.6
sayedahmed616

Hello there! I'm Sayed from Montceaux France, a native French speaker with native level English. I have read your project description & I see that you want to proofread your document that is already translated from Eng Mais

€100 EUR em 1 dia
(19 Comentários)
4.2