English to Swedish Translation (4300 + 2400 words)

$30-250 USD

Concluído

Publicado

há mais de 11 anos

$30-250 USD

Pago na entrega

I would like to have two medical/health related articles translated from English to Swedish. The first article is about 4300 words and the second article is about 2400 words. Obviously it is important that the translation is correct but equally important is that the translated article is a good, enjoyable and readable text. That probably means that you look for and translate certain meaning rather than translate word for word and end up with a machine-like translation. You MUST be able to demonstrate a good level of SWEDISH writing skills in order to qualify for the project. Thanks!

Translation

ID do Projeto: 2792984

Sobre o projeto

3 propostas

Projeto remoto

Ativo há 11 anos

Quer ganhar algum dinheiro?

Endereço de e-mail

Benefícios de ofertar no Freelancer

Defina seu orçamento e seu prazo

Seja pago pelo seu trabalho

Descreva sua proposta

É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos

Concedido a:

@Renaisscance

"a good, enjoyable and readable text"<----get what this means, completely; you're not after neither dry, grammatically perfect writing, nor "That probably means that you look for and translate certain meaning rather than translate word for word"<----yepyep; know how to do this, as well (in fact, I've been kicked by a company BECAUSE I did this; they were complete word-per-word hitlers; so it was for the better). This is a project for me, I'm sure; I'm all for a challenge (which medical articles, pretty much, always are) and I love someone who understands, and looks for, having a meaning - rather than words - translated. Great stuff. Give me a bit of one of the articles, for me to translate, so we can see whether my swedish skills are sufficient. Look forward to working with you..! (haha, om du har lust o ta det här på svenska, hädanefter, så är det bara o säga till :P). See pm for a bit more info.

$200 USD em 3 dias