French Subtitle Correction -- 5

We are a documentary distributor looking for a freelancer to proofread and correct, where necessary, a French subtitle file. It has already been machine-translated, but needs finessing to remove glaring grammatical errors and make sure it reads fluently. It doesn't need to be perfect - it just has to be understandable. Ideally, you will be a native French speaker, or have a C2 level of proficiency in French (CEFR), and have a strong command of English.

We will also ask you to check and correct the subtitles for the film's trailer and the translation of its (brief) synopsis. You will be granted access to our YouTube studio to watch these videos and make the necessary corrections.

The full film is ninety minutes long, but there isn't actually very much text in it. For that reason, we will be paying £40 for the project.

It is quite urgent, and so we would like to have the film back as soon as possible. If you do a good job, we are likely to give you more work of this kind in the future. Let us know if you are interested!

Habilidades: Tradução, Revisão, Francês (Canadense), Francês, Inglês (EUA)

Veja mais: subtitle correction, french writing correction, french french writing correction, free french writing correction, watch free unlimited minutes megavideo, arabic subtitle correction, french subtitle translators, outsourced french subtitle, french writting correction, english french subtitle jobs, french english correction sites, subtitle correction online, french reading correction, d imaging - looking for a good long term designer, d imaging looking for a good long term designer, looking for a good telemarketer montreal french, youtube french subtitle, I\ m looking for someone who would be interested in working on some small 3D design jobs for me now and in future., french Scala Designer 5 Trial, 5 star watch online

Acerca do Empregador:
( 62 comentários ) Thames Ditton, United Kingdom

ID do Projeto: #28992039

Concedido a:


Hello, I'd be happy to help you by translating/correcting the subtitles of the movie and the trailer/synopsis. I'm Gilles, a French native Speaker, also fluent in English. Depending on the quantity of text in the movi Mais

£40 GBP em 2 dias
(5 Comentários)

Hi! I would be more than happy and capable of taking on this job. Growing up bilingual and living in both Australia and Switzerland (French part), I am a native speaker in both French and English. With extensive experi Mais

£30 GBP em 2 dias
(0 Comentários)

17 freelancers estão ofertando em média £29 nesse trabalho


Hi, ''Please stay at home, Stay safe and Save Lives'', Thank you for checking our proposal. We are a Translation company with over 15 years of experiences. Please find attached our reviews and similar project complet Mais

£30 GBP em 1 dia
(1202 Comentários)

You are looking for someone to proofread and correct your French subtitles. I am a native French speaker, fluent in English with experience in translation and proofreading. Let's discuss further details over chat.

£10 GBP em 1 dia
(34 Comentários)

Je suis écrivain et journaliste Français. J’ai exercé comme rédacteur de presse pendant plus de 20 ans. J'ai aussi été professeur de langue et de lettres françaises durant 18 ans. Comme journaliste, j'ai écrit des cent Mais

£25 GBP em 1 dia
(4 Comentários)

Hello I am fluent in French and can manually proof your subtitles. I will need access to the material to be able to preserve the speech context needed. can we discuss ? John

£40 GBP in 7 dias
(3 Comentários)
(3 Comentários)

Hello, I am interested in your job offer. Please contact me as soon as possible so we can discuss about it. Best regards, Jasenka J.

£25 GBP em 1 dia
(0 Comentários)

Hello, I'm a french native speaker, born in Lille France. I speak dutch and french and often translate (ENG/FR/DUTCH) I have experience in transcription, translations, copywriting. Checking and correcting french s Mais

£15 GBP em 1 dia
(0 Comentários)

Je suis prêt pour l'émission je suis capable de le terminer dans le temps avec precision et qualité.

£10 GBP in 4 dias
(0 Comentários)

hello, Dear my name is Jaydip and I have skills like good writing, translation, English. I'm honest person and I can complete your work on time.

£29 GBP in 5 dias
(0 Comentários)

I am a Cameroonian and being that cameroon is a bilingual country where I studied all through in both French and English languages and also added a professional training in translation, I think you have me a your solut Mais

£25 GBP in 7 dias
(0 Comentários)

French is my second language i speak it fluently and i am very quick , you can be sure to get what you asked for in a timely matter , and to get the best result

£35 GBP in 2 dias
(0 Comentários)

hello sir, am from Morocco and am interested in your job, my French is good and I can help you if you accept contact me to start best regards

£30 GBP in 3 dias
(0 Comentários)

Hey ! My name is Lena. I'm french and I live in Paris (but my dad is english). I would love to work on your project !

£25 GBP in 2 dias
(0 Comentários)

hello! we are native French speakers; we are a team with an experience of 13 years of translation and teaching (French and English) . All my team will be at your sign all the time during the project. all that in Mais

£38 GBP in 3 dias
(0 Comentários)

Hello, i am native French , and living in France . Able to do translations from English to French , but also as i am Alsacian , i can also translate to german if needed . If you are interested you can contact me so w Mais

£40 GBP in 7 dias
(0 Comentários)