Application: Almost 8 Years in Translation, Experienced English-Indonesian Translator
Dear Sir or Madam,
Let me introduce myself. My name is Lilian Roma Parsaulian. I am an Indonesian native speaker living in the Netherlands. Since 2010, I have been working as a freelance translator.
At the moment, I am mainly translating university textbooks from English into Bahasa Indonesia in several fields including medical/pharmaceutical/life science. Since 2015, I also work on the Matthew Henry Bible commentary translation and for some translation agencies such as TransLingua, ULG, ALM Translations, etc. Recently, I volunteer also in Professional Education Organization International (PEOI) and Translators without Borders.
I have a Master of Science degree in Molecular Mechanism of Disease (Molecular Biology), Bachelor of Science degree in Pharmacy, and a diploma in pharmacist profession (apothecary program). Regarding credentials, I am a full member of Association of Indonesian Translators.
As for TM tools, I am using Across, SmartCAT, and MateCAT. I don't own SDL Trados software, but I can work with Trados' and MemoQ's files using SmartCAT. My translation capacity is around 2000 words per day.
These are my rate:
Translation: $0.06 per source word
Editing: $0.03 per source word
Hourly rate: $25.00
Thank you very much. I look forward to hearing from you.
Best regards,
Lilian