Encerrado

Korrektur einer deutsch - englischen Übersetzung mit juristischem bzw. wirtschaftlichem Hintergrund

Sehr geehrte Damen und Herren,

die von mir in diesem Portal veröffentlichte Aufgabe ist nur ein kleiner Teil eines Projekts und besteht in der Korrektur einiger bereits ins Englische übersetzter Texte.

Die besagten Texte wurden zwar bereits bearbeitet, allerdings nicht von einem Muttersprachler oder einer Person, die über ein ähnliches Sprachlevel der englischen Sprache verfügt.

Da die Texte einen sowohl juristischen, als auch wirtschaftlichen Fachhintergrund haben, ist es neben perfekten Englisch- und guten Deutschkenntnisse vonnöten, einen gewissen fachlichen Hintergrund mitzubringen. Der Umfang der Texte ist äußerst gering und befasst sich auf knapp fünf Din-A-4 Seiten.

Ihnen wird sowohl die deutsche Grundlage, als auch die bereits bestehende englische Übersetzung geliefert. Gefordert ist dann, dass Sie sowohl übersetzte Fachausdrücke auf Richtigkeit überprüfen, als auch die Satzstruktur in dem Maße verfeinern, dass diese der Veröffentlichung im englischsprachigen Raum angemessen ist.

Habilidades: Tradução

Ver mais: mit, englisch deutsch, deutsch korrektur, von englisch auf deutsch, englisch von deutsch, translation englisch deutsch, die texte auf deutsch, einer, texte bzw, freelancer mit deutsch, auf deutsch, texte deutsch, texte auf deutsch, deutsch texte, deutsche texte, texte translation, easier sweden bersetzung deutsch, deutsche seiten, translation deutsch, deutsch translation, mit web designer, ebay layout mit css, translation portal, centos mit plesk

Acerca do Empregador:
( 1 comentário ) Palma de Mallorca, Spain

ID do Projeto: #6776824

4 freelancers estão ofertando em média €89 para este trabalho

Waheed11

10 years translation experience is at your disposal. I have 3 years teaching experience at German Department of National University of Modern Languages, Islamabad. Top notch quality and timely completion will be ensure Mais

€30 EUR in 2 dias
(123 Comentários)
5.8
eTranslators

Greetings! Have you ever tried translating a document through Google Translate, only to get a result which does not make any sense? We guarantee high quality work in Translating Services. Our specialization include b Mais

€53 EUR in 3 dias
(55 Comentários)
5.6
SITSOL

Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Mais

€147 EUR in 3 dias
(25 Comentários)
5.6
justsaywhoa22

Hallo, Ich bin eine deutsche als auch englische Muttersprachlerin (Köln & UK, bilingual, lebe jedoch derzeit im Ausland bzgl. eines Forschungsproiekts) mit einem Doktorat der Wirtschafts- und Rechtswissenschaften. D Mais

€100 EUR in 2 dias
(5 Comentários)
3.2
jeremyrobinson

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin als Amerikaner zweisprachig aufgewachsen (amerikanischer Vater, deutsche Mutter) und beherrsche sowohl die englische als auch die deutsche Sprache perfekt. Zur Schule bin ic Mais

€55 EUR in 3 dias
(0 Comentários)
0.0