- English-Spanish(Rank: 1st of 16933)(ODesk)
- Spanish Grammar Test - Approved (Workana)
- U.S. English Basic Skills Test - Approved (Workana)
- Spanish to English Translation - Approved (Freelancer)
- US English Level 1 - Approved (Freelancer)
- Freelancer Orientation - Approved (Freelancer)
- German-English Translation - Approved (over average) (Elance)
- English-Spanish Translation - Approved (over average) (Elance)
- Spanish-English Translation - Approved (Top 20%) (Elance)
My name is Pamela.
I'm a NATIVE SPANISH SPEAKER.
I speak english but I was also learning German during my teen age. I'm certified in Goethe Institut, and I lived in Germany. I also learnt German in a Volkshochschule there. I have a formal certificate that covers my first levels of german, but I've learnt more than that, and I'm always in contact with german speaking people. Nowadays I've worked translating a page under construction into english and soon will into german. I've also translated proffesional odonthology documents before, replacing the images, schemes, all again.
I just finished projects on WWII letters; german->english. 5 STARS feedback. (http://www.freelancer.com/u/pamela0.html)
In Odesk ([login to view URL]%7E01aa635266421d6318) I just finished another german->english work about translating blog posts. 5 Stars feedback. And projects of English->spanish, translating the manuals for a fire alarm, also with 5 stars feedback available in my profile.