Em Andamento

medical equipment manual- translate from English into German

translate attched manual into German

maintain same formatting, that it can be used to be printed

consider existing ALAM messages showing on German version of the product in the translation of the manual.

you have available a translated German brochure for the product, which might be helpful for some terminology.

I will forward the docuemnt files for review

Project:

Translation of a manual for a Hyperthermia Pump , from English into German.
(This is a medical device product, which infuses chemo while the patient’s body cavity is opened.)

See attached - hyperthermia manual …


Additional comments:
The German software in the unit has already alarm messages in German. To translate the manual, these messages should be referred to in the translation of the manual.
(document is attached - german alarms…..).

We also have a marketing brochure in German, which can be supplied. Should be helpful to use consistent terminology.
(file sample marketing brochure...)

I will provide the English "word" File , which is a better basis for the formatting and pictures, once the project has been awarded.

Habilidades: Tradução

Ver mais: translate from german into english, translate to english from german, translate english into german, medical terminology translation, german translate to english, translate into english, translate in English, translate manual, Translate into german, translate german english, translate from, Translate from English to German, medical brochure, from german into, manual formatting, german english medical translation, translate manual pdf german english, medical german english, brochure manual, medical product, medical translate, product german, english german medical translation, german review, translate files english

Acerca do Empregador:
( 2 comentários ) Billerica, United States

ID do Projeto: #5100935

Premiar a:

ataamb

Hi, US native here! We are the official translation team of a well-known pharmaceutical company (Pfizer, Inc.). Our team members hold Masters or PhDs in their languages, and some of them have technical degrees in fiel Mais

$242 USD em 3 dias
(4 Avaliações)
2.3

16 freelancers estão ofertando em média $134 para este trabalho

desource2012

hello, I have a German translator who has 30 years translating English/German and German/English...he had Worked for 16 years for the German government as translator..He did translation for International Agricultural Mais

$210 USD in 3 dias
(359 Comentários)
7.5
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Ge Mais

$257 USD in 3 dias
(261 Comentários)
7.4
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P Mais

$30 USD in 3 dias
(175 Comentários)
7.3
faisalwub

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries w Mais

$34 USD in 3 dias
(81 Comentários)
6.3
lilianagomes

Hello, I work with a native German translator that has a vast experience translating from English to German, as you'll see in my profile all the translations I've provided received good feedback from my clients, this i Mais

$250 USD in 5 dias
(37 Comentários)
5.2
julia1506

Your project description is kind of confusing but I'm sure you can explain furthermore. I'm a native German fluent in both languages and a CTP certified translator. I'd like to do the translation for you. Please view m Mais

$200 USD in 7 dias
(41 Comentários)
5.0
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION. KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional, accurate and inspiring multilingual services in most languages by profes Mais

$33 USD in 3 dias
(28 Comentários)
4.8
MyJobEurope

Dear Sir or Madam, I am a native German speaker from Germany, currently based in Spain, with many years of experience translating and interpreting from English into German. Unfortunately there is no file attache Mais

$34 USD in 3 dias
(13 Comentários)
4.4
Ridoy2222222

Hello sir, We are the largest translation team of the world and around 50 languages translations we can handle. We work for client until his or her mental satisfaction and we don't receive money before it. Get me mo Mais

$30 USD in 3 dias
(12 Comentários)
4.1
Amit222

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further inf Mais

$30 USD in 3 dias
(14 Comentários)
3.7
sonarkaushik

Sir, I am well versed in this kind of jobs and can do your project as per requirement. Refer my online work portfolio at [url removed, login to view] Looking for further discussions in this matter. with than Mais

$184 USD in 5 dias
(13 Comentários)
3.6
TransPros

We are Translation [url removed, login to view] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr Mais

$30 USD in 3 dias
(7 Comentários)
3.3
WritingExpert25

Ready to work with you. I can assure you of my timeliness, quality and experience. Let's start and get this done perfectly ! Native German Translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline an Mais

$200 USD in 5 dias
(1 Comentário)
2.0
aamulla

Hi, I am native German speaker, i have experience in translations. My rate is 0.03 usd/word. Let's talk if you are interested. Best regards, Hans.

$111 USD in 7 dias
(1 Comentário)
1.5
elbonian

I am a native English speaker. My German is the product of over twenty years of study. My family is in the medical field, so I am familiar with the terminology.

$111 USD in 2 dias
(0 Comentários)
1.6
MissAustria

Dear Mr. Floesser, thanks for the opportunity to bid on your project. My name is Ivonne, I am a native German and I have been living in Durban for two years. In December 2006 I gained a degree in translation at th Mais

$188 USD in 6 dias
(0 Comentários)
0.0