translate attched manual into German
maintain same formatting, that it can be used to be printed
consider existing ALAM messages showing on German version of the product in the translation of the manual.
you have available a translated German brochure for the product, which might be helpful for some terminology.
I will forward the docuemnt files for review
Translation of a manual for a Hyperthermia Pump , from English into German.
(This is a medical device product, which infuses chemo while the patient’s body cavity is opened.)
See attached - hyperthermia manual …
The German software in the unit has already alarm messages in German. To translate the manual, these messages should be referred to in the translation of the manual.
(document is attached - german alarms…..).
We also have a marketing brochure in German, which can be supplied. Should be helpful to use consistent terminology.
(file sample marketing brochure...)
I will provide the English "word" File , which is a better basis for the formatting and pictures, once the project has been awarded.
15 freelancers estão ofertando em média $129 para esse trabalho
I am a native English speaker. My German is the product of over twenty years of study. My family is in the medical field, so I am familiar with the terminology.