
Cancelado
Publicado
I have a collection of MP3 interviews and conversations recorded in Luganda, Rutooro, Kiswahili, and Runyakore. Each file features only one or two voices. I need a clean, human-made transcript in English for every recording. Please keep these points in mind while you work: • Label each utterance with the actual speaker name (Interviewer and Interviewee) rather than generic numbers. • Deliver a fluent, meaning-accurate English rendering; no machine translation or AI-assisted conversion is permitted. • Preserve the flow of the dialogue—line breaks should follow every speaker change. • Mark inaudible or unclear moments with a brief tag such as “[inaudible]” and note any significant background noises only when they interrupt comprehension. I will share the MP3s or other audio format. If anything in the audio is culturally nuanced or ambiguous, flag it so we can clarify together. Finished files should arrive in editable DOCX, one document per audio file, matching the original filename.
ID do Projeto: 40150035
5 propostas
Projeto remoto
Ativo há 2 meses
Defina seu orçamento e seu prazo
Seja pago pelo seu trabalho
Descreva sua proposta
É grátis para se inscrever e fazer ofertas em trabalhos
5 freelancers estão ofertando em média $5 USD/hora for esse trabalho

Hello, I’ve carefully read your job posting, and I can deliver the job based on the description provided. I can assure you the best service from my end. Let's discuss more details via chat. Thank you Joseph
$5 USD em 40 dias
3,7
3,7

Hi, I see you have interviews in Kiswahili that need to be turned into clear, natural English. As a native speaker, I can guarantee that no cultural nuances will be lost in the process. What I will provide for your project: 100% Human Work: I don't use any AI or automated tools. I listen to every MP3 myself to ensure a fluid and faithful English translation. Strict Formatting: I will identify the interviewer and interviewee by name and follow your line-break rules exactly. Attention to Detail: I’ll mark any [inaudible] parts clearly and highlight cultural ambiguities so we can clarify them together. Confidentiality: Your files will be handled with total privacy and delivered in organized .docx files. I am ready to start immediately with your Swahili recordings. I've set my bid at $5/hr and I'm happy to scale my weekly hours based on your needs. Best regards, Modeste Lupelemba
$5 USD em 20 dias
0,0
0,0

As an AI content specialist with over four years of experience under my belt, I understand the nuances of transforming complex audio into clear, concise, and accurate written content. While I primarily specialize in AI-powered transcriptions, your project stands out to me because of its crucial need for human intervention. And it's a need I can meet and exceed. Beyond translating audio content into written English meticulously, my commitment to adding value by curating culturally nuanced aspects complements your project goals adequately. While delivering in editable DOCX format adhering to the original filenames is inherent, my focus on efficient communication will ensure the process remains collaborative and convenient for both of us. Furthermore, my turnaround speed doesn't compromise the quality and precision you seek. Rest assured that I don't rely on machine translation or AI-assisted conversion to complete this task. Instead, your MP3 files will attract my personal attention where I'll uniquely label each utterance with speaker names, preserve dialogue flow with appropriately-timed line breaks, and highlight any moments posing comprehension challenges. Choose me as your linguist partner on this journey; let's bring that sense of clarity to your project!
$5 USD em 40 dias
0,0
0,0

Mumbai, India
Método de pagamento verificado
Membro desde mar. 1, 2014
$2-8 USD / hora
$2-8 USD / hora
$2-8 USD / hora
$2-8 USD / hora
$2-8 USD / hora
€250-750 EUR
₹100-400 INR / hora
$10-30 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 CAD
$30-50 USD
$40 USD
$30-250 USD
€18-36 EUR / hora
$250-750 CAD
$15-25 USD / hora
$30 USD
₹12500-37500 INR
$50-60 USD
₹750-1250 INR / hora
$750-1500 USD
$10-30 USD
$10-30 USD
$8-15 USD / hora